Translation for "ist schwerfällig" to english

Ist schwerfällig

• is cumbersome
• is clumsy

Translation examples

is cumbersome

Die sind langsam und schwerfällig.
Slow and cumbersome.

Er war zu groß und zu schwerfällig.
It was too big and cumbersome.

Der Anzug fühlte sich schwerfällig und steif an.
The suit felt cumbersome, stiff.

Ich komme mir schwerfällig wie ein Tank dagegen vor.
I feel as cumbersome as a tank in comparison.

Sie stand auf, ihr Körper fühlte sich schwerfällig an;
She got to her feet, her body cumbersome;

Pfeil und Bogen selbst waren zu schwerfällig für Innenräume.
The bow and arrows themselves were too cumbersome for inside.

St. Clay klingt schwerfällig und ein bißchen dumm.
St Clay is cumbersome and a little stupid.

Hinter diesem klapperte und rumpelte eine gewaltige, schwerfällige Maschinenanlage.
Within, a huge, cumbersome machine clanked and throbbed.

Er kam in dem schwerfälligen Anzug langsam auf die Beine.
He climbed slowly to his feet inside the cumbersome suit.

Das Gesetz hatte sich in der Zeit vor dem Ring nur schwerfälliger Mittel bedienen können.
The law had faced cumbersome alternatives, before the ring.

is clumsy

formlos und schwerfällig.
shapeless things, and clumsy.

Sterbliche Beine sind schwerfällig.
Mortal legs are clumsy.

Es ist langsam, schwerfällig und alt.
Shes slow, clumsy and old.

Die Ergebnisse waren über alle Maßen schwerfällig.
The results were clumsy beyond belief.

Vater war, man konnte es nicht anders sagen, schwerfällig.
There was no other way to say it: Dad was clumsy.

Ihr Körper fühlte sich aufgebläht und schwerfällig an.
Her body felt bloated and clumsy.

Es war eine langsame und schwerfällige Methode, nichtsdestotrotz war sie effektiv.
It was a slow and clumsy method, but effective.

Wenn es euch nichts ausmacht, daß ich am Anfang etwas schwerfällig reagiere…
If you don’t mind some clumsiness at first…”

Die Übersetzung spuckte wieder ihren schwerfälligen Bandwurmbegriff aus.
The translation burped its clumsy word string again.

»Wenn man alt wird, wird man schwerfällig.« Er sah mich an.
“You get old, you get clumsy.” He looked at me.