Translation for "ist schnelllebig" to english

Ist schnelllebig

• is fast moving
• is fast

Translation examples

is fast

Die Söldner-Kompanien verwenden die schnelllebigen Kreaturen als Kundschafter und ortskundige Führer.
The mercenary companies deploy the fast-living creatures as scouts and native guides.

Oder vielleicht ist das Schlösserbauen eine Reaktion auf den hektischen, schnelllebigen Geist unserer Zeit.
Or maybe castle building is a reaction to the fast-paced, short-lived spirit of our times.

Und in ihrem Leben, geprägt von einer schnelllebigen Welt, würde sie vielleicht Orte schauen, von denen sie keine Vorstellung hatte.
And her life, shaped in a fast-changing world, might yet take her to places he couldn't even imagine.

Der Bart mochte Reife, Weisheit und Sturheit symbolisieren, doch dies waren nicht die Ideale eines schnelllebigen Europas um die Jahrhundertwende.
The beard might denote maturity, wisdom, and stolidity, but those were not the ideals of fast-paced turn-of-the-century Europe.

Greeley bildete einen schroffen Kontrast zu Qutbs unerfreulichen Erlebnissen in den schnelllebigen Städten New York und Washington.
Greeley offered an extreme contrast to his disagreeable experiences in the fast-paced cities of New York and Washington.

»Leon«, sagte ich, »in diesen hektischen, schnelllebigen Zeiten haben die meisten Leute unrealistische Vorstellungen davon, wie eine Privatdetektivin arbeitet.
“Leon,” I began. “In these busy, fast-paced times, people often have unrealistic expectations of how private investigation works.

In einer schnelllebigen Marktlage, wie zum Beispiel im Jahr 1999, hätte man Technologie-Aktien, die sich nach mehreren Wochen nicht bewegten, während der Gesamtmarkt stieg, frühzeitiger verkaufen können.
In a fast-paced market, like the one in 1999, tech stocks that didn’t move after several weeks while the general market was rallying could have been sold earlier, and the money moved into other stocks that were breaking out of sound bases with top fundamentals.

Und jetzt läuft diese blöde Brian liebende Lauren herum und trällert: »La, la, la, ich hab gerade den Kurzgeschichtenwettbewerb von Sixteen gewonnen… na ja, mal schauen, was heute Gutes im Fernsehen kommt.« Und es ist ihr total egal, dass ihre Geschichte von Millionen von Menschen gelesen wird, ganz zu schweigen davon, dass sie einen ganzen Tag lang einer echten Redakteurin über die Schulter sehen darf und sich ein Bild vom hektischen, schnelllebigen Alltag in der Redaktion eines modernen Jugendmagazins machen kann… Außer… Lilly hätte gewonnen.
So now stupid, Brian-loving Lauren is going around, being all, “La, la, la, I just won Sixteen magazine’s fiction contest, I wonder what’s on TV tonight,” and not even caring that her story is about to be read by a million people, not to mention the fact that she’s going to get to spend the day shadowing a real live editor and see what it’s like in the busy, fast-paced world of hard-hitting teen journalism— Unless Lilly won.