Translation examples
Es schlägt zu schnell, dann schlägt es überhaupt nicht, dann ertönt ein Alarm, dann schlägt es wieder.
It beats too fast, then it doesn't beat at all, then an alarm sounds, then it starts beating again.
Er schlägt nicht mehr.
It was not beating.
Das schlägt doch alles.
"Don't that beat all.
»Und das hier schlägt alles.«
“And this one beats all.”
Es schlägt in den Himmelswelten.
It beats in the skyworlds.
Wenn sie mich schlägt?
What if she beats me?
»Was schlagt Ihr vor?«
How do you propose to do that?
»Und was genau schlagt Ihr mir nun vor?«
What is it, exactly, you are proposing?
»Was schlagt ihr statt dessen vor?«
What, then, do you propose instead?
»Versuchen Sie es mit mir«, schlägt er vor.
‘Try me out,’ he proposes.
Und was schlagt ihr als Lösung vor?
And what do you propose as a solution?
»Welche Bedingungen schlägt er vor?«
“What terms does he propose?”
»Okay, was schlägt das Königreich vor?«
“Okay, what does the Kingdom propose?”
Was schlagt Ihr uns da vor, Herr Zwerg?
What are you proposing, sir dwarf?
Der erste Spieler schlägt eine Lösung vor.
The first player proposes a solution.
«Ihr schlagt eine Massentaufe vor?», fragte sie.
‘You propose a mass baptism?’ she asked.