Translation for "ist sagenhaft" to english

Ist sagenhaft

• is amazing
• is awesome

Translation examples

is amazing

Sagenhaft, diese Stadt.
That amazing city.

Es war sagenhaft. Es hat nicht wehgetan oder sonst was.
"It was so amazing. It didn't hurt or anything.

Und das Haus klingt sagenhaft.
And that house sounds amazing.

»Das ist ja sagenhaft.« Andrea sah sich um.
‘That’s amazing.’ Andrea looked round.

»Sagenhaft«, sagte ich im Hinausgehen zu Malik.
‘Amazing,’ I said to Malik as we left.

»Draco Malfoy, das sagenhafte hopsende Frettchen …«
“Draco Malfoy, the amazing bouncing ferret . . .”

Heute gibt es doch so viele sagenhafte Computerprogramme.
Not with all the amazing computer programs, these days.

Die Beine waren kunstvoll gedrechselt, und die Schnitzereien waren einfach sagenhaft.
The legs were ornately carved, and the scrollwork was amazing.

»Du warst sagenhaft – dass dir diese Geschichte eingefallen ist, als sie dir so wehgetan hat –«
“You were amazing — coming up with that story when she was hurting you like that —”

is awesome

»Du warst sagenhaft!«, sprudelte es aus Jessie hervor, als Ash nach seinem zweiten Konzert in der Arena von Miami von der Bühne kam.
‘Awesome gig!’ Jessie gushed as Ash came offstage following his second encore at the Miami arena.

Heute ist er beeindruckend – selbst ich muss zugeben, dass er sagenhaft aussieht, und vielleicht empfinde ich deswegen so eine seltsame Unruhe, etwas Namenloses, dass ich klatschen und hüpfen und rufen und einfach ausflippen will, als hätte ich Strom geschluckt.
Today, he is awesome—even I have to agree that he looks like something else, which is maybe why I am also feeling this strange stirring inside me, this thing without a name that makes me want to clap my hands and jump and shout and just get crazy with it like I have swallowed electricity.

Auf diesen Reliefs sah man, abstoßend grotesk und bösartig, sagenhafte Ungeheuer – andeutungsweise halb Fisch, halb Kröte –, die ein unheimliches und unbehagliches Gefühl von Pseudoerinnerung heraufbeschworen, als würden sie ein Bild aus dem innersten Zellgewebe hervorrufen, dessen Speicherfunktionen ganz und gar urzeitlich sind und über erschreckend lange Zeiträume vererbt werden. Zuweilen kam es mir so vor, als wäre jeder Umriss dieser gottlosen Fischkröten bis zur Neige von der ultimativen Quintessenz des unbekannten und unmenschlichen Bösen erfüllt.
Among these reliefs were fabulous monsters of abhorrent grotesqueness and malignity - half ichthyic and half batrachian in suggestion - which one could not dissociate from a certain haunting and uncomfortable sense of pseudomemory, as if they called up some image from deep cells and tissues whose retentive functions are wholly primal and awesomely ancestral. At times I fancied that every contour of these blasphemous fish-frogs was over-flowing with the ultimate quintessence of unknown and inhuman evil.