Translation for "ist ordentlicher" to english

Ist ordentlicher

• is tidier
• is full

Translation examples

is tidier

Hier war es ordentlicher als bei Bowen.
This was tidier than Bowen's.

»Es sieht dann ordentlicher aus«, sagte er.
‘It will be tidier,’ he said.

Stanislav ist ordentlicher als Valentina.
Stanislav is tidier than Valentina.

Sie war sehr viel ordentlicher und methodischer als ich.
Bea was far tidier and more methodical than me.

Er war allenfalls ordentlicher als der Durchschnittsmann.
if anything, he was tidier than the average male.

Es war Arthurs Zimmer, genau wie beschrieben, nur ordentlicher.
It was Arthur’s room, exactly as described, though tidier.

Es war klar, welcher Schreibtisch Owen gehörte – der ordentlichere der beiden.
It was clear which desk was Owen’s—the tidier of the two.

Alles war wohlgeordnet. Eigentlich war es viel ordentlicher, als es sein sollte.
It was all quite tidy. It was tidier indeed than it should have been.

Das Eßzimmer war noch ordentlicher, nur war es hier kalt.
Apart from being cold, the dining-room was even tidier than the drawing-room.

Oben ist es etwas ordentlicher, aber da gehe ich nur noch hin, um zu schlafen.
Upstairs it's a little tidier, but I only go up there to sleep these days."

is full

Er ist dort ordentlicher Professor.
He’s a full professor there.”

»Sind Sie kein ordentliches Mitglied des Hauses?«
“You’re not a full member of the club, then?”

Ich bin ein Großvater und Ordentlicher Professor.
I’m a grandfather and a full professor.

Sie goss ihm eine ordentliche Portion ein.
She poured him a full serving.

Gut. Sie werden den Tag ordentlich gesättigt angehen können.
Good. They’ll be full-fed today....

Manchmal ist das Spielfeld sehr ordentlich und voller Möglichkeiten.
Sometimes the board is very tidy and full of possibilities.

Das Haus war zu ordentlich für einen wirklich durchgeknallten Geisteskranken.
The house was too tidy for a full-bred lunatic.

Um das aber hinzubekommen, hatten sie ordentlich reinhauen müssen.
However, in order to do so, they had had to stuff themselves as full as possible.

Dieser General konnte kein ordentliches Mitglied der Gruppe sein.
This Air Force general couldn't be a full-fledged member of the group.

Vor acht Jahren hatte er eine ordentliche Professur erwartet.
He had expected a full professorship eight years earlier.