Translation for "ist obligat" to english
Similar context phrases
Translation examples
Der Geruch nach altem Stein und die obligate geheimnisvolle Aura begleiteten sie, nachdem sie die Schwelle zum Innenhof überschritten hatte, von wo eine breite Treppe zu einem Raum hinaufführte, der als Empfang diente.
A perfume of stones and the mandatory aura of mystery followed her as she stepped through the doorway into the inner patio, where a wide stairway led up to the reception room.
Bevor er bei der Andacht zur Lesung antritt, schüttet er an der Hintertür eines nahe gelegenen Pubs einen halben Liter Bier in sich hinein, aber statt der obligaten Prügel bekommt er den Rang eines Vertrauensschülers aufgedrängt, zusammen mit der Versicherung, dass er nach dem Posten des Schulsprechers nur die Hand auszustrecken braucht.
He reads the lesson in chapel while drunk on a pint of beer gulped down at the back door of a nearby pub, yet instead of the mandatory flogging he has the rank of prefect thrust on him with the assurance that the post of head boy is within his grasp.
Sie kennen einander vom obligaten Händeschütteln auf Parteitagen;
They know each other from the obligatory hand-shaking at party congresses;
Der Landemeister und die obligate Feuerlöschmannschaft standen bereit.
They could see the landing master and his obligatory fire crew standing by.
Wie üblich in solchen Filmen, gabs erst die obligate dramatische Eröffne.
As happens in such movies, they started oaf wi an obligatory dramatic opening.
Er hat eine obligate halbe Stunde hinter sich gebracht, um Begbies Egoismus zu streicheln.
He’d spent his obligatory half hour boosting Beggar’s ego.
Ein Mädchen kam mit dem obligaten Blumenstrauß auf die Bühne und reichte ihm etwas, das Isakow an sein Revers heftete.
A girl came out on stage bearing the obligatory bouquet and something that Isakov pinned to his jacket lapel.
Nach den obligaten Umarmungen, Küssen und Höflichkeitsfragen, auf die Gruschin äußerst weitschweifig, Fandorin eher knapp antwortete, kam man zur Sache.
After the obligatory embraces, kisses, and questions, to which Grushin answered at great length, and Fandorin with great brevity, they got down to business.
Nach dem Mittagessen zog sich die Familie bis fünf Uhr in die jeweiligen Zimmer zurück zur obligaten Ruhe, weil angenommen wurde, daß die Hitze die Verdauung lähme.
After lunch the family retired to their rooms for an obligatory rest until five in the afternoon, because it was thought that heat paralyzed digestion.
Sie überlegte sich gerade, wo sie als Nächstes herumspähen könnte, als ihre Augen an zwei beeindruckend großen, plastisch geformten Kerzenständern hängenblieben, die das obligate Sammelsurium an Fotografien auf dem Kaminsims rahmten.
She turned and wandered back into the centre of the room and was just wondering what she could spy on next when her eyes rested on two impressively tall sculptural candlesticks that book-ended the obligatory row of photographs on the mantelpiece.
Die Schafe gingen starr und kalt wie Mondgestein auf ihre Reise, ohne daß jemand davon wußte, daß sie ihre Unreinheiten nicht durch die Halsschlagader ausgeblutet hatten und daß aus dem Tonbandgerät Boleros und Rancheras erklungen waren statt der obligaten muselmani-schen Gebete.
The sheep continued to leave the plant, stiff and cold as lunar rocks, without anyone’s being the wiser; no one knew that their impurities had not been bled through the jugular, or that the tape recorder was reeling off boleros and rancheras instead of the obligatory Muslim prayers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test