Translation for "ist mundart" to english

Ist mundart

• is dialect
• dialect is

Translation examples

is dialect

Er beherrscht die örtlichen Mundarten.
He has some mastery over the local dialects.

Oft verstand ich die Mundart nicht, in der die Kinder sprachen.
I had trouble understanding the dialect the children spoke;

Einer fragte in einer Mundart, die kaum zu verstehen war, wie der König heiße.
One of them, in a dialect I could scarcely understand, wanted to know the king’s name.

»Lauf«, sagte Omar in der Mundart der Eingeborenen, die so alt war wie die Grabstätten, die sich im Umland erhoben.
“Go,” said Omar in a native dialect as ancient as the tombs that dotted the landscape.

Die große Mehrheit der Bevölkerung aber spricht deutsch, wenn man auch ihre Mundart schlecht versteht.
The great majority of the population, however, spoke German, although their dialect was difficult for him to understand.

Er beherrschte die örtliche Mundart nur ungenügend, und sie wußte nichts auf Teutanisch zu sagen außer ein paar Artigkeiten.
He knew very little dialect, and she knew nothing in Teutan beyond amenities.

Übrigens machte sie dann und wann ebenso drollige wie talentlose Versuche, in bayerischer Mundart zu sprechen …
Now and then she also made quaint, and totally untalented, attempts at speaking the dialect of Bavaria.

Außerdem hatte er mir am Anfang geholfen, die Walliser Mundart zu verstehen, in der die meisten hier sprachen.
And when I’d first started working here, he’d helped me understand the regional dialect that most of the staff spoke.

»Amadeo«, ich kehrte zu der venezianischen Mundart zurück, »erinnere dich an die Zeit, ehe du hierher kamst.
“Amadeo,” I said in the Venetian dialect, “think back to the time before you came here.

An dieser Stelle dämmerte mir langsam, dass er Breytenbach und John in dieselbe Kategorie einordnete, als Mundart- oder Dialektdichter.
At which point it began to dawn on me that he was putting Breytenbach and John in the same category, as vernacular or dialect writers.