Translation for "ist maßgebend für" to english

Ist maßgebend für

• is decisive for
• governs

Translation examples

is decisive for

Als maßgebend haben sich die Bedürfnisse des Automobils erwiesen.
The needs of the automobile have proved decisive.

»Ich werde Königin, und somit ist mein Wille maßgebend.«
I will be queen and the decision about the child would be mine.

Für den Beschluß zur Auflösung der Gemeindeverwaltung waren auch einige Bauvergaben maßgebend, bei denen die gesetzlichen Regelungen nicht eingehalten wurden.
Illegal building permits also contributed to the decision to dissolve the municipality.

Das Menschenbild der Aufklärung war von der Vernunft her entwickelt, als sei sie die stärkste, die maßgebende Kraft.
The Enlightenment had developed its image of man from the starting point of human reason, as if it were the strongest, most decisive faculty.

Ihre eigene Zentralbank, die Federal Reserve Bank, war erst dreizehn Jahre alt und so umständlich strukturiert, dass sie zu maßgebendem Handeln ohnehin fast nicht in der Lage war.
Its own central bank, the Federal Reserve, was just thirteen years old, and so cumbersome in structure as to be almost incapable of decisive action anyway.

governs

Unsere Kriterien sind maßgebend dafür, warum wir arbeiten, für wen wir arbeiten, wen wir heiraten (wenn überhaupt), wie wir Beziehungen gestalten und wo wir leben.
Our criteria govern why we work, whom we work for, whom we marry (if at all), how we make relationships, and where we live.

– Aber mein Herr, entgegnete Dr. Slop, der von der Bemerkung meines Onkels Toby lediglich keine Notiz nahm, sondern sich gegen meinen Vater wandte – sie sollten lieber in andern Richtungen maßgebend sein;
But, Sir, replied Dr. Slop, not taking notice of my uncle Toby's opinion, but turning to my father, – they had better govern in other points;

Die Regierung hat zugestimmt - nach einem harten Kampf mit den maßgebenden Stellen, gebe ich zu -, Sie am Isisi als König und obersten Herrscher über die Isisi, Ochori, N'Gombi und Akasava einzusetzen.
The Government has agreed–after a tough fight with the permanent officials, I admit–to establish you on the Isisi as King and Overlord of the Isisi, Ochori, N’gombi, and Akasava.

Im September jedoch hatten Tumachin und seine Regierung sich in den maßgebenden Kreisen in London, Paris und New York politisch und finanziell so beliebt gemacht, daß meine Dienste nicht länger benötigt wurden.
By September, however, Toumachin and his Government had established themselves politically and financially in the graces of London, Paris and New York, and my term of usefulness came to an end.