Translation for "ist fest verankert" to english

Ist fest verankert

• is firmly anchored
• is firmly established

Translation examples

is firmly anchored

Das Fenster ganz hinten war geöffnet, und dadurch sah Bin den Rest von Newer Newport: mehr als ein Hektar weiter, glatter, mehrstöckiger Luxus, fest verankert über dem Ort, an dem einst der Palast der Könige von Pulupau gestanden hatte.
Through it, Bin glimpsed the rest of Newer Newport—more than a hectare of sleek, multistoried luxury, perched on massive footings, firmly anchored over the spot where ancestral kings of Pulupau once had their palace.

Gehäutet und ausgeweidet, war er leicht genug – und seine Eingeweide waren ausreichend elastisch wie auch fest verankert –, dass er eine Zeit lang an den Enden seiner eigenen Därme auf und ab hüpfte, zappelnd und kreischend, bevor sie ihn in die salzigen Wellen fallen ließ.
Skinned and disembowelled, he was light enough - and his entrails sufficiently elastic as well as firmly anchored - for him to bounce up and down on the end of his own guts for a while, jerking and quivering and shrieking, before she let him fall into the salty waves.

is firmly established

Es wurde schon einmal praktiziert und ist im mos maiorum fest verankert.
“It's been done before, and it's firmly established as a part of the mos maiorum.