Translation for "ist faktisch" to english
Similar context phrases
Translation examples
Als ob es jemals »faktische« Politik gegeben hätte. Was war denn faktisch? Der Absolutismus? Der Imperialismus?
As if politics were ever “factual.” What was factual? Absolutism? Imperialism?
Nicht genug faktisches Beweismaterial, als daß das lohnen würde.
Not enough factual evidence to make it worthwhile.
»Faktisch korrekt, wenn auch sehr schmucklos erzählt.«
“Factually correct, if a bit artless in the telling,”
Er gähnte und war also faktisch gelangweilt von Erin.
He was yawning, so was factually bored of Erin.
Malone, die faktisch inkorrekt sind«, erwiderte Marder gereizt.
Malone. It is factually incorrect," Marder said, testily.
»Den benutzen sie aber nicht.« »Theoretisch.« »Faktisch«, sagte Swig.
“They don’t use the staff elevator.” “Theoretically.” “Factually,” said Swig.
Trotzdem war darin ein gewisses Maß faktisch zutreffender Information.
Nevertheless it contained an adequate level of factual accuracy.
Um »Bemühungen, herauszufinden, ob es für die gemeldeten Sichtungen eine faktische Grundlage« gebe.
“An effort to determine whether there’s a factual basis for reported sightings.”
Die alten Geschichten seien wahr, sagte er, nur faktisch eben nicht korrekt.
The old stories are real, he’d say, but they’re not factual.
Und faktisch kein Menschenwesen auf der Bildfläche – abgesehen von mir natürlich, und auch ich war kaum da.
And the species factually absent from the scene-except for me, of course, and I was barely there.
Das ist es, worum es in der »Außenwelt« faktisch geht.
"That is, in fact, what the outside world’ is all about.
Er hingegen konnte kein faktischer, sondern nur ein virtueller Sünder sein.
He could be a sinner not in fact, but only in thought.
Ein Vorgehen faktisch ähnlich dem, was sie auf dem Mars versuchten.
A style similar to what they were attempting on Mars, in fact.
Faktisch war er der Einzige, der überhaupt ein Interesse gezeigt hat.
In fact, he was the only one who showed any interest.
Er wird faktisch Diktator sein, auch wenn der Senat ihm den Titel nicht verleiht.
“He’ll be dictator in fact even if he doesn’t get the title voted by the Senate.
Die entscheidend wichtige Tatsache war, dass er faktisch bereits tot war.
The important fact was that he was already effectively dead.
Doch der Begriff des Faktischen oder Wahren besaß momentan keine besondere Überzeugungskraft für mich.
But the very concept of fact or truth had little power to persuade me just then.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test