Translation examples
Kein Vergnügen ist vergleichbar mit dem Vergnügen, Schuldgefühle zu haben.
There is no pleasure to compete with the pleasure of guilt.
»Es wird mir ein Vergnügen sein.«
“It will be a pleasure.”
Es war mir ein Vergnügen.
It was a pleasure.
»Das wird mir ein Vergnügen sein.«
“That will be a pleasure.”
Das ist doch kein Vergnügen.
It aint no fun in that.
Wird mir ein Vergnügen sein.
I’ll have such fun.
»Wäre mir ein Vergnügen.«
“That would be fun.”
Das ist ein Teil des Vergnügens.
This is part of the fun.
Aus Vergnügen vielleicht?
For the fun of it, maybe?
Aber wir hatten auch unser Vergnügen.
But we had fun, too;
Ich meine zum Vergnügen?
I mean just for fun?
»Wo bliebe denn da das Vergnügen?«
“Where would be the fun in that?”
Die Leute haben doch ihr Vergnügen.
People are having fun—
Ist das halbe Vergnügen.
“That’s half the fun.