Translation for "ist ersatz" to english

Ist ersatz

• is replacement
• is failing

Translation examples

is replacement

»Immerhin habe ich Lucullus einen Ersatz geschickt!« »Einen Ersatz?«
“However, I sent Lucullus a replacement!” “A replacement?”

Und Ersatz ist nicht da.
And there’s no replacement.”

Er wird Ersatz wollen.
Be wantin' replacements.

Und ich war sein Ersatz.
And I was his replacement.

Ich werde dir gestatten, mir jemanden als Ersatz vorzuschlagen, den ich überprüfen werde.« »Einen Ersatz?
I will allow you to recommend a replacement for my review.” “A replacement?

Wir haben Ersatz für Sie.
We’ll have a replacement waiting.

Er bekommt einen Ersatz.
He’s in for a replacement.”

Und sie sind kein echter Ersatz.
And they are no real replacement.

is failing

Wenn sich dessen Fallschirm nicht öffnen sollte, hätten wir jetzt einen Ersatz.
If it burned in—that is, if its parachute failed to open—we’d have a spare.

Sie soll Ersatz für die Stimme sein, die dir von Gott nicht mitgegeben wurde.
It will be your voice—a substitute for the voice God failed to give you.

»Vater versäumte nie, mich wissen zu lassen, dass ich kein vollwertiger Ersatz für meinen Bruder war«, fügte er hinzu.
"Father never failed to let me know that I was no substitute for my brother," he added.

Zwei waren frisch befördert worden, ehemalige Optios als Ersatz für Offiziere, die den Trainingsmarsch nicht durchgehalten hatten.
Two were newly promoted, former optios replacing officers who had failed to complete the route march.

Wenn sie Erfolg gehabt hätte, wäre das unsere Rettung gewesen: ein annehmbarer Ersatz für unseren alten zerronnenen Traum.
If it had succeeded, it would have been our salvation an acceptable substitute for our old dream that failed.

Statt dessen beschloß er in einer närrisch-idealistischen Geste der Schuld und des Trotzes, mich aus meinem Gefängnis zu retten und - welch schrecklicher Gedanke - zu einem Ersatz für seine Familie zu machen, die er aus dem Gefängnis in Europa nicht hatte retten können.
On the contrary, in a quixotic gesture of guilt and defiance, he decided to rescue me from my cage and fashion me into a dreadful substitute for the family he had failed to rescue from the cage of Europe.

»Jeder Finger, den ich in meiner Werkstatt herstelle, ist ein funktionsfähiger Körperteil, als Ersatz kaum zu erkennen.« Als er keine Antwort gab, sein ganzes Denken von Zorn bestimmt, den er verzweifelt zu unterdrücken suchte, deutete sie seine Reaktion falsch. »Wenn Sie sich komisch vorkämen, so etwas zu tragen, könnten Sie es immer noch mit der teuren Phillips-Regenerations-Behandlung versuchen.« Er lehnte dankend ab.
"Each finger, done in my shop, will be an efficient digit, hardly noticeable as other than the real thing." When he failed to answer, his mind black with annoyance, his thoughts desperately screened, she mistook his reaction. "Of course, if you feel funny about wearing them, there's the expensive Phillips regenerative treatment." He told her thanks, but no thanks.