Translation for "ist ein kunstgriff" to english

Ist ein kunstgriff

• is a trick
• is an artifice

Translation examples

is a trick

Oder die Verfeinerung eines Kunstgriffs.
Or, refinement of a trick.

Diesen Kunstgriff aus den Bergen hatte ich noch nicht gekannt.
It is a mountain trick, one I had not known.

Durch einen philosophischen Kunstgriff – etwas, das man Induktion nennt.
By a philosophic trick—by what they call induction.

Nach fünfhundert Jahren beherrsche ich diesen Kunstgriff.
After five hundred years, I know such tricks.

Wieder einmal zeigte Dr. Cain seine Kunstgriffe.
Once more, Dr Cain was demonstrating his box of tricks.

Ich habe Kriegsingenieure den Kunstgriff mit den Eisenreifen anwenden sehen.
"I've seen military engineers do the trick with the tyres.

Dieser Ring aus Licht ist nur ein Kunstgriff, mit dem wir uns von der Erinnerung befreien.
The ring of fire is merely a trick to free us from memory.

Ein kleiner Kunstgriff, den ich beim Singen in Gasthäusern gelernt habe.
"It's a trick I picked up singing in taverns.

Und um die lebenswichtigen Kunstgriffe hinsichtlich gegenseitiger Verantwortung und des Positivsummenspiels …
Plus the vital tricks of reciprocal accountability and positive-sum games.…

Wahrscheinlich wurde sie mit einem Kunstgriff geöffnet, aber ich machte mir nicht die Mühe, ihn zu entdecken.
It probably had a trick catch to it, but I didn’t really look for it.

is an artifice

Ein wirklich erstaunlicher Kunstgriff.
A remarkable feat of artifice.

Ein menschlicher Kunstgriff, mein Fürst.
A human artifice, my Sovereign.

Muß ich von solchen Kunstgriffen Gebrauch machen?
Must I resort to such artifice?

Gepriesen seien der Kunstgriff, die Clownsmaske, das Dracula-Gesicht, um die Weichheit zu tarnen.
Glory to artifice, to the clown mask, to the Dracula face to hide the softness.

All diese hochgradig auffälligen Kunstgriffe vermittelten eine brüchige Oberfläche von Kultur.
All this highly conspicuous artifice provided a brittle surface of culture.

Das Meer schien auf das unvermeidliche Erdbeben zu warten, es würde zu guter Letzt über die Kunstgriffe der Zivilisation lachen.
the sea waiting for the inevitable earthquake and its last laugh at the artifices of civilization.

Dennoch … macht der Kunstgriff unserer Zuneigung unsere Liebe denn weniger real?
Still… does the artifice of our affection make our love any less real?

Der Kunstgriff fiel ihm leicht, wie sich herausstellte, denn er hatte eine natürliche Begabung für Ersatzbeziehungen und die Posen falscher Empathie.
He entered into artifice easily, it turned out, a natural at ersatz human connection and the postures of counterfeit empathy.

Dieser Kunstgriff veranlasste seine englischsprechenden Bekannten sein Leben lang, ihn für einen Muttersprachler zu halten, der aber »von anderswo« stammte.
The effect of this artifice was to cause his Anglophonic associates, throughout his life, to assume he was a native English speaker, but from “somewhere else.”