Translation for "ist die verlegung" to english

Ist die verlegung

• is the relocation
• the laying

Translation examples

is the relocation

Wir kennen den Grund für diese massenhafte Verlegung noch nicht, haben aber eine Vermutung.
We don’t yet know the reason for this mass relocation, but we have a good guess.”

Die Messehändler haben die Verlegung der Messe nach dem Magazinplatz wie einen Schlag ins Gesicht empfunden.
We traders view the relocation of the fair to Magazinplatz as a smack in the face.

Motter 150 Leichen, die man im Zuge der Verlegung eines Friedhofes exhumiert hatte.
Motter examined 150 bodies that were exhumed when a cemetery was relocated.

Schreibmaschinen, allesamt Coronas, stapeln sich an den Wänden und warten auf ihre Verlegung, vielleicht auch ihre Ausmusterung;
typewriters, all Coronas, stand stacked up against walls, awaiting relocation or, perhaps, evacuation;

Meine Herren, meine Damen, euch ist gewiss nicht entgangen, dass die Legion sich auf eine Verlegung vorbereitet.
Gentlemen, and ladies, it cannot have escaped your attention that the Legion has been preparing for relocation in recent weeks.

»Natürlich bringt eine Verlegung des Projektsweg von dem, was hier als Zivilisation durchgeht – andere Vorteile mit sich, auch wenn es anfänglich viel Geld verschlingt«, ergänzte Bloc.
‘Of course, relocating the enterprise away from what passes as civilization here, though initially costly, does provide other advantages,’ Bloc added.

Ein Reporter von La Tribuna de Santa Teresa, der über die Verlegung oder Auflösung der Müllhalde berichtete, sagte, er habe in seinem ganzen Leben noch kein solches Chaos gesehen.
A reporter for La Tribuna de Santa Teresa who was covering the relocation or demolition of the dump said he'd never seen so much chaos in his life.

Die riesige Villa am Wasser, nur wenige hundert Meter vom Rollfeld des stillgelegten Flughafens Fornebu entfernt, hatte nach der ersehnten Verlegung des Flughafens Schmutz und Flugzeuglärm abgeschüttelt.
His colossal villa by the water, only a few hundred yards from the old airport at Fornebu, was no longer plagued by pollution and noise following the long-awaited relocation of the main airport.

Auf einem großen Holztisch waren die von ihm in Auftrag gegebenen Inventarlisten sowie mehrere Sendschreiben aus Rom bezüglich der Einzelheiten der Verlegung der Legion ausgebreitet – die durch Gallien führende Route;
Spread across a large wooden table were the inventories he had ordered, as well as a series of missives from Rome providing details of the Legion's relocation – the route they would take across Gaul;

Ein fortschrittlicher Colonel, neulich aus New York City zugeteilt, hatte entschieden, unser Feldlager reiche zu nahe an die Brustwehr heran, und ich wurde eingeteilt, bei der Verlegung der betroffenen Zelte zu helfen.
A new-fashioned Colonel, lately assigned from New York City, had decided our encampment ran too close to our breastworks, and I was assigned to help relocate the offending tents.

the laying

Das hydrologische Amt hatte daher mit der Verlegung einer Rohrleitung zu dem großen südlichen Arm des Nordmeeres in der Chryse-Senke reagiert und das Wasser nach Cairo hochgepumpt.
Its hydrology office had responded by laying a pipeline to the northern sea’s big southern arm in the Chryse depression, and pumping water up to Cairo.

Meistens annoncierten sie nachmittägliche Vorträge im Clyde Room über »Die Verlegung der Unterseekabel zwischen Aden und Bombay« oder kündigten an, ein gewisser Mr. Black werde über »Die kürzlich erfolgte Rekonstruktion von Mozarts Klavier« sprechen.
More often they announced afternoon lectures in the Clyde Room about ‘The Laying of the Undersea Cables Between Aden and Bombay’, or that a Mr Blackler would speak on ‘A Recent Reconstruction of Mozart’s Piano’.

Volle zwei Tage lag ich neben der Leiche meiner Schwester, dann, eines Nachts, als eine Verlegung stattfand, ergriff ich meine Chance und stand auf, erst wacklig, denn ich hatte längere Zeit nicht gestanden und auch nichts gegessen, und rannte, so gut ich konnte, zum Tor, nahm einen hinausfahrenden Verpflegungswagen als Deckung.
I lay there next to my sister’s corpse for two full days, and one night, as a transfer was taking place, I took my chance and stood, wobbling at first, for I hadn’t stood or eaten in some time, and I ran as best I could for the gate, using an exiting supply truck to shield me from sight.