Translation examples
Mit geübter Leichtigkeit.
With practiced ease.
»Die Leichtigkeit des Gebens ist schwer.«
“The ease of giving is hard.”
Ich lasse mit Leichtigkeit los.
I let go with ease.
Die Geschosse wurden mit Leichtigkeit abgewehrt.
They deflected them with ease.
Als Junge war ihm das mit Leichtigkeit gelungen.
As a boy, he’d scrambled up with ease.
Raven parierte mit Leichtigkeit.
Raven parried his attack with ease.
Ich hatte das Gefühl von Euphorie und Leichtigkeit.
I had a sensation of ebullience; ease.
Die Leichtigkeit hatte ihn ganz benommen gemacht.
The ease of it had dazed him.
Die Leichtigkeit ihres Lebens brannte wie ein Messerstich.
The ease of their lives stung sharply.
Mit dem Physischen werden sie mit verächtlicher Leichtigkeit fertig.
The physical they handle with contemptuous ease.
Es gibt nur noch Leichtigkeit.
There is only a lightness.
Es gab kein Gewicht, nur Leichtigkeit.
There was no weight, only lightness.
Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins
The Unbearable Lightness of Being
Nur Transparenz, Leichtigkeit, Wohlwollen.
Only clarity, lightness, goodwill.
Als er sich zu konzentrieren versuchte, verspürte er eine seltsame Leichtigkeit im Kopf, eine seltsame Leichtigkeit und … noch etwas.
There was a curious sensation of lightness in his head as he strove to collect his thoughts. A curious lightness and … something else.
Ich wunderte mich über die Leichtigkeit ihrer Berührung.
I wondered at the lightness of her touch.
Und plötzlich spürte sie ein Gefühl der Leichtigkeit.
There was a sudden feeling of lightness.
Die Leichtigkeit seines Benehmens war jetzt verschwunden.
His lightness of manner had gone now.
Wie verstörend die Leichtigkeit war. Sie war so glücklich.
How perturbing lightness was. She was so happy.