Translation for "ist die geläufigkeit" to english

Ist die geläufigkeit

• is the fluency

Translation examples

is the fluency

Denn dies ist nun ein permanentes Tasten, ein Tasten, welches weit über das bemühte Tasten nach Geläufigkeit hinausgeht, aus dem das Schreiben im Grunde besteht.
Because permanent groping is what it is now, a groping that goes well beyond the anxious groping for fluency that writing is to begin with.

Er hatte an die hundert Redewendungen auswendig gelernt, sie lagen bereit und nützten sehr, denn ihre Geläufigkeit gab manchem Zuhörer den Mut, noch ein wenig zu warten, bis John zum Kern seiner Antwort kam.
He had memorised a hundred expressions. They lay in readiness and proved most useful, for John’s fluency with them encouraged many listeners to wait a little until he got to the point of his answer.

Quinns erste enthusiastische Berichte über seinen neuen Mitarbeiter hoben vor allem dessen Fähigkeit hervor, Informationen rasch zu erfassen, dazu die fast schon muttersprachliche Geläufigkeit im Hochchinesischen und eine hervorragende nachrichtendienstliche Kompetenz.
Quinn's early reports on his young recruit were enthusiastic, citing Harris's ability to absorb information quickly, his near-native fluency in spoken Mandarin, and a highly developed sense of tradecraft.

Dann Tommy Barban, der mit einer weit gereisten Geläufigkeit auf ihre Mutter einredete, die ihn Rosemary wieder sympathisch machte. Dann Nicole, die sie jetzt in ganz anderem Licht sah und die ihr plötzlich als einer der schönsten Menschen erschien, die sie je gekannt hatte.
Then Barban talking to her mother with an urbane fluency that made Rosemary like him again. Then Nicole. Rosemary saw her suddenly in a new way and found her one of the most beautiful people she had ever known.

Ob es leicht fiel oder nicht, man mußte zumindest für eine Weile auf die eigene Sprache verzichten, wenn einem der mentale Sprung in die Geläufigkeit gelingen sollte. Aber Jason war dazu nicht in der Lage. Er blieb seiner Sprache verhaftet, weil es sein Job war, ihm die relevanten technischen Termini und den an Bord gebräuchlichen und vom Mosphei’schen durchaus verschiedenen Jargon soweit beizubringen, daß er, der Paidhi, den atevischen Ingenieuren akkurate Übersetzungen abliefern konnte. Auch Bren würde demnächst sehr viel häufiger zweisprachig denken müssen als im bisherigen Verlauf seines Aufenthaltes diesseits der Meerenge.
Like it or not, one had to give up one's native tongue at least for a while if one wished to make that mental jump to full fluency. Jase couldn't give it up, because Jase was their source of technical words: Jase had to stay connected to the human language because Jase's job was to take concepts in shipboard engineering terms and teach him enough engineering and enough of the ship's slightly skewed-from-Mosphei' way of speaking to get it translated accurately enough for atevi engineers.