Translation for "ist die bekannte geschichte" to english

Ist die bekannte geschichte

• is the familiar story

Translation examples

is the familiar story

In den Grundzügen war es eine bekannte Geschichte, in der nur die Details von Welt zu Welt sich unterscheiden.
It was a familiar story in its broad thrust, only the details differing from world to world.

Ein Arzt, demgegenüber ich das erwähnte, zuckte die Schultern, als hätte ich ihm eine bekannte Geschichte erzählt.
A doctor to whom I mentioned this shrugged, as if I had told him a familiar story.

um den Zweifel in Schach zu halten, erzählen wir eine sattsam bekannte Geschichte immer wieder mit effektvollen Pausen und Unterbrechungen und reden uns ein, das Beständige der Erzählung sei ein Beweis ihrer Wahrheit.
and we keep the doubt at bay by retelling that familiar story, with pauses and periods of a calculated effect, pretending that the solidity of narrative is a proof of truth.

Nach zwei weiteren erfolglosen Versuchen, einen anderen Kanal zu finden, gab sich Yamasaki geschlagen, und der britische Kommentar übertönte den Wind, das Ächzen der Trossen und das Knarren der Sperrholzwände. Er konzentrierte sich auf die bekannte Geschichte mit dem feststehenden Ende, das etwas Tröstliches hatte —
After two more unsuccessful attempts at locating another channel, Yamazaki let the British voiceover blot out the wind, the groaning of the cables, the creaking of the plywood walls. He focused his attention on the familiar story, its outcome fixed, comforting-if only in its certainty.