Translation examples
Binden oder lösen.
Binding or loosing.
„Finden und binden, das ist alles.“
Finding and binding, that was it.
«Binde ihn durch einen Pakt.»
Bind him in a deal.
Ich werde nicht versuchen dich zu binden.
I will not seek to bind you.
wie sie eine Cheysuliseele binden.
how they bind a Cheysuli soul.
Ketten, die einen Mann binden.
Chains that bind a man;
Binde mich an dich, Liebster!
Bind me to you, my love.
Es ist Teil meines Bindens.
It’s part of my binding, curse it!
»Sie binden sich an mich.« »Für wie lange?«
"They bind themselves to me." "For how long?"
Ich werde mich hiervon nicht binden lassen.
"I'll not be bound by this.
Ich wollte mich an die Firma binden.
I wanted to be bound to the company.
Aber ich werde sie für ihn binden lassen.
But I shall have it bound for him.
Einen Weg, sie für immer an uns zu binden.
A way to make them forever bound to us.
An wen oder was wirst du dich dann binden, Lune?
Then to what will you be bound, Lune?
Wir ließen sie ebenfalls binden.
We, too, had it bound.
Er ließ sich binden wie ein Kind;
Like a child he allowed himself to be bound;
»Und das ist mein Exemplar?« »Ich habe es extra binden lassen.«
‘And this is my copy?’ ‘I’ve had it bound especially.’
Werschkul hatte es sogar binden lassen. In Leder.
Werschkul had even had it bound. In leather.
Die Autorin hat dieses Exemplar selbst illustriert und es dann binden lassen.
The author hand-painted the pictures and had it bound.