Translation for "ist ausgelaufen" to english

Ist ausgelaufen

• has expired
• expired

Translation examples

expired

Im vergangenen Mai war der Vertrag ausgelaufen.
This lease had expired the previous May.

Dieser Teil der Abmachung schien schon vor langer Zeit ausgelaufen zu sein.
That part of the deal seemed to have expired, long ago.

»Die war voll bis unters Dach. Wir haben sie letzte Woche ausgemistet, nachdem der Vertrag ausgelaufen war.«
‘It was chock-a-block. We cleared it out last week. The lease had expired.’

Und dann, wenige Tage bevor sein Dienstschwur ausgelaufen war, hatte James einen Plan ersonnen, Hawks Zukunft nachhaltig zu beeinträchtigen.
Days before his pledge of service was to expire, James contrived a plan to affect every future moment of it.

Auch wenn man es mir gestohlen hatte – wovon ich überzeugt war –, war es 1987 ausgelaufen, wenn sich die Patentgesetze nicht geändert hatten, und nur die nach 1984 gewährten Patentrechte würden noch gelten.
Even if it had been stolen from me (I was sure it had been), it had expired in 1987—unless they had changed the patent laws—and only those granted later than 1983 would still be valid.

Die Verbände des Generals waren in letzter Zeit stark dezimiert worden, nachdem viele Dienstverträge ausgelaufen waren, und jetzt wurde jeder Soldat für den Marsch auf die Hauptstadt benötigt.
The general’s forces had been greatly reduced of late with the expiration of many of the volunteer units’ terms of enlistment and every soldier of the regular ranks was needed for the push toward the capital.

Im September wäre sein eigener Fünfjahresvertrag als Manager ausgelaufen, aber mit Sicherheit verlängert worden, wenn auch vielleicht mit einer Kürzung seiner 25-prozentigen Beteiligung an den Einnahmen.
In September, his own five-year management contract was due to expire, and there seemed little doubt about its renewal, albeit possibly for a smaller commission than his previous 25 percent.

Die Subventionen für Biosprit waren 2009 ausgelaufen. Investoren hielten sich zurück, die Lage war zu unsicher. Außerdem berührte Biosprit die verfahrene Debatte um den Klimawandel, die politischen Lager standen sich unversöhnlich gegenüber.
Washington let the biofuel tax credit expire in 2009, and investors were uncertain which way things were going. Tying it all to global warming just muddied things up, made it too partisan.