Translation examples
Er war zu, aber nicht abgeschlossen.
It was closed, but not locked.
Das Mantra des Inquisitors: Der Fall ist abgeschlossen. Der Fall ist abgeschlossen.
The inquisitor's mantra: the case is closed, the case is closed."
Nicht abgeschlossen, meine ich, aber zu.
Not actually locked, but closed.
Es ist alles abgeschlossen.
It's all closed up.
Aber das Kapitel war abgeschlossen.
But that chapter was closed.
Diese Angelegenheit ist abgeschlossen.
This matter is closed.
Es war abgeschlossen für alle Zeit.
It was closed forever.
Ich habe damit abgeschlossen.
"I'm all done with this.
Und dein Fall ist abgeschlossen.
And you’re done.’
Dann war das Geschäft abgeschlossen.
Then the business was done.
Die Obduktion ist noch nicht abgeschlossen.
“The postmortem’s not done.
Es war vorbei und abgeschlossen.
It was over and done with.
Die Versicherung ist auch abgeschlossen.
Liability insurance is done.
Ich habe mit der Musik abgeschlossen.
I’m done with music.
Maljen hatte mit mir abgeschlossen.
Mal was done with me.
Und damit ist das Thema abgeschlossen.
And we’re done with the subject.”
Der Fall ist abgeschlossen.
That's finished and done with,
Und er war noch nicht abgeschlossen.
Which was not yet complete.
Erst wenn dieser Prozess abgeschlossen oder fast abgeschlossen ist, zieht er weiter.
He only moves on when that change is complete, or nearly complete.
Das Verfahren ist noch nicht abgeschlossen.
The process is not complete.
Kurskorrektur abgeschlossen.
Correction completed.
Die Einbettung war abgeschlossen.
The emplacement was complete.