Translation for "ist üblicherweise" to english

Ist üblicherweise

• is common
• is usually

Translation examples

is common

Heiraten und Kinder bekommen – das ist üblicherweise das Schicksal einer Frau.
To marry and have children, that is the common lot of women.

Sein Auftreten ließ jeden Respekt vermissen, wie gemeine Bürger ihn üblicherweise einem Samurai entgegenbrachten.
His manner was devoid of the respect usually shown by a commoner to a samurai.

Ich nicke, anstatt über die Begrüßung zu lachen, mit der die Besucher der Stadt üblicherweise empfangen werden.
I nod instead of laughing at the most common greeting to visitors in this town. I lurk in the foyer.

Ancelstierrische Geräte und Maschinen fielen üblicherweise jenseits der Mauer auseinander.
For if parts of it were not, they would fall apart too soon, the common fate of Ancelstierran devices and machinery once they were across the Wall.

Eine Wandelanleihe ist eine Anleihe, die man gegen eine andere Anlageklasse eintauschen (wandeln) kann, üblicherweise gegen eine Stammaktie – zu einem vorher festgelegten Preis.
A convertible bond is one that you can exchange (convert) for another investment category, typically common stock, at a predetermined price.

Guthrie macht darauf aufmerksam, dass ein quadratischer und angespannter Kiefer üblicherweise als Zeichen für Stärke oder Aggression gilt.
Guthrie points out how common it is to refer to a square or set jaw as a sign of strength or aggression.

Pam Gettum war lange genug Bibliothekarin, um zu wissen, wonach Leuten, die in London nach Rittern suchten, üblicherweise der Sinn stand.
Gettum had been a librarian long enough to know the most common reason people came to London to look for knights.

83 Bei der Erfassung der Korrespondenz zwischen Redakteur und Autor wurde beim New Yorker üblicherweise das Thema des betreffenden Briefs am Fuß des Dokuments vermerkt.
*When chronicling editor-author correspondence, it was common practice at The New Yorker to cite the story that was the subject of any given letter at the bottom of the document.

Er versuchte das Geräusch zu imitieren und schaffte das beim ersten Mal bereits fast vollkommen. Verglichen mit den üblicherweise von den Ungeheuern zur Kommunikation verwendeten Geräuschen war das einfach.
He tried imitating the sound, managed to match it almost perfectly the first time. It was simple compared to the monsters' more common communications noises.

Zwar wird Freuds Todestrieb heute üblicherweise als Thanatos bezeichnet (nach einer griechischen Gottheit), doch Freud selbst hat diesen Namen in seinem Werk nicht verwendet, und daher taucht er auch in meinem Roman nicht auf.
Although it is common today to refer to Freud's death drive by the name of Thanatos' (after a Greek god of death), Freud never did so in his writings, and accordingly that term does not appear in my pages.

is usually

»Wie sind sie denn üblicherweise?«
What are they like usually?

Üblicherweise werden sie hinauskatapultiert.
“Usually, they’re ejected.

Üblicherweise arbeitete sie anders.
This was not the way she usually worked.

Was macht man da üblicherweise?
What d'you usually do?'

Aber üblicherweise war er auch nicht so ... emotional.
But then, he wasn't usually so . emotional.

Üblicherweise an der Schleuse, auf der Werkbank.
Usually by the lock, on the workbench.

»Das tut eine Heirat üblicherweise.«
A wedding usually does.

Üblicherweise wird sie sogar therapiert.
Usually, it’s treated.”

Der Schildwall ist üblicherweise gerade.
The shield wall is usually straight.

Üblicherweise war er allein auf seinem Schiff.
He was usually alone in the ship.