Translation for "isolierband" to english

Isolierband

noun

• insulating tape
• friction tape

Translation examples

insulating tape noun

Darauf brachte er den Rahmen wieder an und warf das Isolierband fort. Das war alles.
He replaced the casing and threw away the insulating tape. It was finished.

Bevor er das Isolierband erreicht, reißt du es von ihrem Mund.
Before it reaches the insulating tape, you pull it from her mouth.

Und sah, daß seine Beine mit Isolierband streng an den Stuhl gefesselt waren.
And saw that his legs were tightly secured to the chair with insulating tape.

Brillen und Zahnprothesen wurden provisorisch mit Isolierband und Kontaktkleber repariert.
Running repairs on spectacles and false teeth had been made with insulating tape and superglue.

Zwei Magazine - daran erinnere ich mich auch -, die mit blauem Isolierband aneinandergeklebt waren.
Two magazines-I remember that myself-bound back-to-back with blue insulation tape.

Der Schrei verpufft als dumpfes Pochen an dem Isolierband, mit dem du ihr den Mund verklebst.
The scream fizzles out in a dull tap against the insulating tape you’ve stuck over her mouth.

In einen steckte Rosheim den Gartenschlauch, dessen anderes Ende er mit etwas Isolierband an den Wasserhahn klebte.
Rosheim stuck the garden hose into one of them, and attached the other end of the hose to the faucet with some insulating tape.

Er hat eine große Rolle mit breitem rotem Isolierband und eine kleine Schere auf dem Tisch liegen.
He has a big roll of wide red insulation tape and a little pair of scissors on the table.

Seine Brille war oben auf der Nase mit Isolierband befestigt, und er hatte noch den Blick eines Jugendlichen.
His glasses were held together over the nose bridge with insulating tape, and he still looked like a teenager.

In einer anderen Schublade fand er eine Rolle Isolierband. Er schnitt rasch ein paar Streifen davon ab.
In another drawer he found a roll of insulating tape and he quickly cut several strips from it.

friction tape noun

Ein Ende war mit doppelklebendem Isolierband umwickelt und rutschfest, egal, wo ich es anpackte.
One end was wrapped in friction tape, double–sided so it would be sticky wherever I grabbed it.

In meiner Tasche war eine Rolle Isolierband, der Vorfahr des Klebebands, das die Leute heutzutage benutzen, in den Dreißigern.
In my pocket was a roll of friction-tape, the thirties ancestor of the strapping-tape folks use today.

Vor seinen Füßen lag ein Schläger, ein dickes, altes Stück mit gesplittertem Griff, der mit schwarzem Isolierband umwickelt war.
At his feet was a bat, a thick old club with a split handle that had been wrapped up with black friction tape.

Fünfzehn Minuten später wußte sie, daß es ein alter Baseballschläger war, der dort zwischen wilder Hirse und Thimoteusgras halb versteckt lag. Sein Griff war mit Isolierband geflickt.
Another fifteen minutes of examination convinced her that it was an old baseball bat with a friction-taped handle, half obscured by witch grass and timothy.

Weil das ebenfalls stimmte: Percy war ruhig gewesen, denn die meiste Zeit seiner Schicht war sein Mund mit Isolierband verklebt gewesen, und er hatte nicht viel mehr als mmmph, mmmph, mmmph herausgebracht.
Because that was true, too, Percy had been quiet, for most of his shift he'd had a swatch of friction-tape across his mouth and the best he'd been able to come up with was mmmph, mmmph, mmmph.

Wäre das Band breit genug gewesen, hätte ich ihm auch noch den Mund verschließen können, doch ich hatte nur das zwei Zoll breite rauhe Isolierband und war außerdem mehr daran interessiert, den Zaun aufzuschneiden, als ihn daran zu hindern, daß er die Kojoten und Kaninchen um Hilfe anbrüllte. Ich machte mich an die Arbeit.
If I had had some wide surgical tape, I would have gagged him but all I had was two-centimeter mechanics friction tape, and I was far more anxious to cut fence than I was to keep him horn yelling for help to the coyotes and jackrabbits. I got busy.