Translation for "isolationsräume" to english

Isolationsräume

• isolation rooms

Translation examples

isolation rooms

Zwischen unseren Sitzungen mit englischer Literatur spielten wir öfters japanisches Billard und Münzwerfen in einem der Isolationsräume, der direkt über der Hausmeisterwohnung gelegen und mit allerlei Gittern und Stangen versehen war.
Between two English literature sessions, we often played Japanese billiards or bouchon in one of the isolation rooms situated just above the concierge's lodge and equipped with good iron bars.

Wir gingen in einen der Isolationsräume hoch, und als wir da waren, hatte ich die ganze Sache schnell begriffen, vor allem, weil ich schon gut genug wusste, wozu er imstande war, und der Abbé Protiste mir den Rest ja angedeutet hatte …
We went up to one of the isolation rooms, and once there it didn't take him long to reconstitute the whole machination, especially as I already knew that he'd stop at nothing, and Abbé Protiste had hinted at the rest ...

Man brachte Yang in einen ›Isolationsraum‹, und er durfte keinerlei Kontakt haben, vor allem nicht zu Yin. Er sollte den ganzen Tag schriftliche Geständnisse und Selbstkritiken schreiben, weigerte sich aber mit dem Argument, daß nichts Unrechtes daran sei, wenn zwei Menschen sich liebten.
“He was then put into an ‘isolation room,’ deprived of all contact with the outside world and Yin. He was ordered to write confessions and self-criticisms all day long. He refused to do so, declaring that there was nothing wrong in one human being loving another.

Eine Woche lang ging das so, dann wurde er tagsüber zu besonders langen Arbeitsschichten in die Reisfelder gebracht und abends zum Schreiben wieder in den Isolationsraum gesperrt. Auch Yin hat schwer gelitten. Die eine Hälfte ihres Kopfes wurde kahl geschoren. Man nannte das die Yin-Yang-Frisur, ein Kennzeichen für Klassenfeinde – ein gemeines Wortspiel mit den Familiennamen der beiden.
After a week, he was marched out to work for extra-long hours in the rice paddy during the day, then sent back to the isolation room to write in the evening. “She, too, suffered terribly Half her hair was shaved off down to the scalp-in a special style called the Yin-Yang haircut, designed for class enemies-a cruel play on the coincidence of their family names.