Translation for "islamismus" to english

Islamismus

• islamism

Translation examples

islamism

Der Islamismus als Ideologie stand nur zum Teil unter dem Einfluß westlicher Ideen.
Islamism, as an ideology, was only partly influenced by Western ideas.

Die Amerikaner - die CIA - fördern den Aufschwung des Islamismus, damit die Kommunisten im Mittleren Osten nicht Fuß fassen.
The Americans, the CIA, supported the Islamic revival to keep the Communists out of the Middle East.

Diese Einstellung findet sich allein in bestimmten Strömungen des Islamismus, der wichtigsten religiösen Quelle für den Okzidentalismus unserer Gegenwart.
This attitude is peculiar to certain strains of Islamism, the main religious source of Occidentalism in our own time.

Genau das könnte uns jetzt auch passieren, wenn wir der Versuchung erliegen, Gewalt mit Gewalt zu beantworten, dem Islamismus mit unseren eigenen Formen von Intoleranz zu begegnen.
This could happen to us now, if we fall for the temptation to fight fire with fire, Islamism with our own forms of intolerance.

Anfang Juli reiste Nesin zu einer Konferenz zum Thema Säkularismus in die anatolische Stadt Sivas (in Anatolien hatte der extreme Islamismus besonders viele Anhänger).
At the beginning of July, Nesin went to a secularist conference in the town of Sivas in Anatolia (Anatolia was the part of Turkey where extreme Islamism had most adherents).

Dieser Mann berief sich auf den Islamismus, als die Kommunisten in den Siebzigern Rückenwind bekamen, doch als die Islamisten langsam politische Macht gewannen, lief er zum Kapitalismus über und unterstützte die säkularen Lager.
This man, when the communists were ascendant in the seventies, he appealed to Islamism; but when the Islamists started gaining political strength, he catered to capitalist and secularist factions.

Der Islamismus war mittlerweile zu einer breiten und vielfältigen Bewegung herangewachsen; er umfasste Gruppen, die bereit waren, sich innerhalb eines politischen Systems zu betätigen, wie die Muslimbrüder, und Organisationen wie jene von Sawahiri, die den Staat zerstören und eine religiöse Diktatur errichten wollten.
Islamism was by now a broad and variegated movement, including those who were willing to work within a political system, such as the Muslim Brothers, and those, like Zawahiri, who wanted to wreck the state and impose a religious dictatorship.

Die unmittelbaren politischen Zielscheiben des radikalen Islamismus mögen also Regime im Mittleren Osten und in Südostasien sein, aber Stolz und Promiskuität, diese beiden verwerflichen Kräfte im Dienst menschlicher Entwürdigung, sind der Grund dafür, daß der Westen nach wie vor als der Hort der Idolatrie gilt.
So the immediate political targets of radical Islamism may be regimes in the Middle East and Southeast Asia, but pride and promiscuity, those corrupting forces in the service of human degradation, are the twin reasons that the West is still seen as the prime source of idolatry.

Der Islamismus war diejenige revolutionäre Idee, die innerhalb dieser säkularen Revolution lauerte, und um tatsächliche oder potentielle religiös motivierte Aufstände gegen ihre säkularen Tyranneien zu zerschlagen, haben die Baath-Herrscher in Syrien und im Irak Hunderttausende ihrer Glaubensbrüder und -schwestern (vor allem Schiiten) umgebracht.
Islamism was the revolutionary idea coiled within this secularist revolution, and to crush actual or potential religious revolts against their secular tyrannies, Syrian and Iraqi Ba’athist rulers have slaughtered hundreds of thousands of fellow Arabs, mostly Shi’ite Muslims.

Ich nehme an, unser Held aus Hampstead würde den vielen Schriftstellern, Journalisten und Intellektuellen in und aus dem Iran, aus Algerien, Ägypten, der Türkei und anderen Ländern, die ebenfalls gegen Islamismus und für eine säkulare Gesellschaft – kurz, für die Befreiung von großen Weltreligionen – kämpfen, das Gleiche sagen.
I presume our Hampstead hero would say the same to the many writers, journalists and intellectuals in and from Iran, Algeria, Egypt, Turkey and elsewhere, who are also battling against Islamism, and for a secularized society; in short, for freedom from the oppression of Great World Religions.