Translation for "islamische tradition" to english

Islamische tradition

• islamic tradition

Translation examples

islamic tradition

„Ich bemerkte, dass sie die Salafisten-Formel verwendeten, die für die Zeit nach dem Propheten keine islamischen Traditionen anerkennt“, erinnerte sich Schleifer.
“I realized they were introducing the Salafist formula, which does not recognize any Islamic traditions after the time of the Prophet,”

Gemäß islamischer Tradition wurde Osama gewaschen, in saubere Tücher gehüllt und auf See bestattet, während der Flugzeugträger von der pakistanischen Küste aus Kurs nach Süden nahm.
In accordance with Islamic tradition, Osama was washed, wrapped in clean cloth, and buried at sea as the carrier steamed south from the coast of Pakistan.

Selbst Al Qaida, das große anti-westliche Schreckgespenst der Jahrzehnte um die Jahrtausendwende, hatte in organisatorischer Hinsicht weit mehr Ähnlichkeit mit einem transnationalen Konzern als irgendein anderes Unternehmen der historischen islamischen Tradition.
Even al-Qaeda, that great anti-Western bugaboo of the decades bracketing the turn of the century, owed far more organizationally to transnational corporations than to any historical Islamic tradition.

Richter Stevens war der Überzeugung, man solle jedem Dieb, der zum erstenmal verhaftet wurde, die rechte Hand abhacken, und wenn es wieder passierte, sollte nach guter islamischer Tradition auch die linke Hand abgehackt werden.
Judge Stevens believed that anyone caught stealing for the first time should have his right hand chopped off, and if caught again, should have his left hand chopped off, in ancient Islamic tradition.

Für zornige junge Muslime wie Osama Bin Laden verkörperte Scheich Abdullah Assam (der nicht verwandt ist mit der Familie der Mutter von Ajman al-Sawahiri) eine moderne Variante des Kriegerpriesters - eine Figur, die in der islamischen Tradition ebenso fest verwurzelt ist wie die Samurai in Japan.
For aroused young Muslims such as Osama bin Laden, Sheikh Abdullah Azzam* embodied in a modern fashion the warrior priest—a figure that was as well established in Islamic tradition as the samurai in Japan.

Selbstverständlich nahm der erotische Druck, dem die Körper der Mädchen ausgesetzt waren, immer mehr zu, und die Ausbreitung des Islam wurde nur durch eine Reihe von Arrangements ermöglicht, die unter dem Einfluß einer neuen Generation von Imams vollzogen wurden. Sie ließen sich zugleich von der katholischen Tradition, Reality-TV und dem Gespür fürs Theatralische der amerikanischen Fernseh-Evangelisten anregen und entwickelten für das muslimische Publikum Drehbücher mit erbaulichen Lebensabläufen, die auf Bekehrung und Vergebung der Sünden gründeten, obwohl diese beiden Begriffe der islamischen Tradition eigentlich relativ fremd waren.
Of course, at the same time, the erotic pressure on the bodies of young girls did not stop growing, and the expansion of Islam was only made possible thanks to the introduction of a series of compromises, under the influence of a new generation of imams who, inspired by Catholic tradition, reality shows, and American televangelists’ sense of spectacle, developed for the Muslim public an edifying script for life based on conversion and forgiveness of sin, two notions that were, however, relatively foreign to Islamic tradition.