Translation for "irrte" to english

Irrte

verb

• be wrong
• be mistaken
• wander
• stray
• fail
• roam about

Translation examples

be wrong verb

Sie irrt sich, dachte er, sie irrt sich hundertprozentig.
She’s wrong, he thought, she’s utterly wrong.

Aber jeder irrt sich.
But everyone is wrong.

Aber sie irrten sich.
But they were wrong.

Aber wenn er sich irrte?
But what if he was wrong?

Und wenn er sich nun irrte?
What if he was wrong?

Doch was, wenn sie sich irrten?
But what if they were wrong?

Aber er irrt sich auch.
But he is wrong too.

Was, wenn ich mich irrte?
What if I was wrong?

Und wenn sie sich irrte?
What if she was wrong?

be mistaken verb

Ich irrte mich nicht.
I was not mistaken.

Oder irrte er sich?
Or was he mistaken?

Aber sie irrte sich nicht.
But she was not mistaken.

Wenn sie sich irrten …
If they were mistaken . . .

Oder irrt sie sich?
Or is she mistaken?

Sie irrte sich nicht.
She was not mistaken.

Aber ihr irrt euch.
But you are mistaken.

»Aber er irrt sich.«
But he's mistaken.

Aber er irrte sich.
But he was mistaken.

Und er irrte sich nicht.
Nor was he mistaken.

wander verb

Wie es war Anders irrte im Dorf umher.
Anders wandered around the village.

Hat er Ruhe gefunden, oder irrt er umher?
Is it at rest or does it wander?

Sie irrte allein in der Wüste umher.
Wandering alone in the desert.

Er irrte zwischen den Bäumen umher.
He wandered about among the trees.

Marja irrt durch einen Kiefernwald.
Marja wanders around in a pine forest.

Ich irrte ziellos durch die Wohnung.
I wandered around the condo, listless, aching.

Finleys Augen irrten nun umher.
Finley’s eyes started to wander around.

Ein einsames Halbblut, das durch das Labyrinth irrt.
A lone half-blood, wandering in the maze.

Oder sie waren noch immer da und irrten hilflos durch den Wald.
Or are they still there, wandering helplessly about the forest?

Die junge Frau irrte noch immer durch die Stadt.
She wandered some more in the city.

stray verb

ein unruhiges Lächeln irrte um seine Lippen.
an uneasy smile strayed on his lips.

Sein spähendes Auge irrte zu fremden Zielen.
His observant eye was straying to distant fields.

Sein Blick irrte wieder zum Trid, in dem der Boxkampf übertragen wurde.
His attention strayed once more to the monitor that was showing the boxing match.

Moreyns Blicke irrten immer wieder voller Entsetzen zu der hölzernen Hand hin.
Moreyn’s glance kept straying to the wooden hand, which he regarded with singular apprehension.

Sein Blick irrte umher und drohte, zum Computer zurückzukehren, also stupste ich ihn erneut mit dem Fuß an.
His eyes strayed, threatening to return to the computer, so I poked him again with my foot.

Er stand wie nachdenklich da, und ein sonderbares, demütiges, halb sinnloses Lächeln irrte um seine Lippen.
He stood as although misplaced in thought, and a peculiar, humiliated, half of mindless smile strayed on his lips.

Pauls Hand irrte ziellos über die Bettdecke, mal hierhin, mal dorthin, als zerdrücke er Ungeziefer.
Paul’s hands were straying over the sheet that covered him; aimlessly, here and there, as if he were picking at insects on the bed.

Sie schwieg, aber ihre Augen irrten umher, als suchten sie einen Ausweg vor seinen Worten. »Rosemarie!« sagte er streng und schüttelte sie.
She was silent, but her eyes strayed round the room with something of a hunted look. “Rosemarie!” he said sternly, giving her a little shake.

Nur manchmal irrte ihre Hand unabsichtlich über die Stellen ihres Körpers, an denen Nägel durch das Fleisch des Gekreuzigten getrieben waren.
Only occasionally her hand strayed unconsciously and touched those places on her own body where the nails had been hammered into the crucified man.

fail verb

Al-Majnoun irrte sich nie.
Al-Majnoun would not fail.

aber wenn er hoffte, daß Aleck ihm zustimmte, so irrte er sich;
but if he was hoping to draw Aleck he failed;

Niemand irrt sich, wenn es um das Leuchten in den Augen des Anderen Teils geht.
no one can fail to recognize the light in the eyes of their Soul Mate.

Sie weinten bittere Tränen, verzehrten sich in Sehnsucht, irrten durch eine Welt, die ihnen immer unverständlich bleiben würde, und gaben trotzdem nicht auf.
Shaken by tears and longing, in a world they fundamentally failed to fathom, they nonetheless carried on.

Manchmal irrte sich selbst Gott, und es war die Pflicht eines jeden integren Menschen, solche kleinen Fehler zu korrigieren und die Welt sauberzuhalten.
Sometimes God made mistakes. It was the duty of every upright citizen to correct these small failings and keep the world looking presentable.

Vielleicht irrten die Informanten, was die Natur ihres Universums anbelangte, weshalb der Aiji möglicherweise beschlossen hatte, ihnen den Kopf zurechtzurücken.
Possibly the Messengers had failed to know the nature of their universe, and the aiji had resolved to see that his messages flowed accurately.

»Die Astrologie irrt sich nicht, Eva, in meinem Horoskop steht, daß ich in der zweiten Hälfte meines Schicksalsweges der großen Liebe begegnen werde …«
Astrology never fails, Eva. It’s written in my chart that I’m going to find a great love in the second part of my life.

»Aber der Geist irrt, und die Schönheit lässt nach, und ich will kein Haus auf Pfählen sein, dass jeden Tag ein bisschen tiefer in den Sumpf einsinkt«, sagte Eliza.
'But wit fails and beauty fades, and I don't wish to be a house on piles, sinking into the bog a little each day,' Eliza said.

roam about verb

Nur durfte man nicht vergessen, daß die Sträflinge vielleicht durch die Wälder irrten, und es in dem dichten Walde sehr unversehens zu einem Kugelaustausche kommen konnte.
But it was necessary to remember that the convicts were, perhaps, roaming about the woods, and that in the midst of these thick forests a shot might quickly be fired and received.