Translation examples
»Was soll dieser Irrsinn?«
“What madness is this?”
Nein, das war Irrsinn.
No, that was madness.
Dieser Irrsinn, Jens, dieser verdammte Irrsinn. – Was meinst du damit?
The madness of it all, Jens—the damn bloody madness.’ ‘What do you mean?’
Gewiss war das alles Irrsinn.
This was madness, surely.
Das war doch der reine Irrsinn.
Surely this was madness.
jetzt herrschte der Irrsinn.
now it was madness.
Die Methode des Clowns besteht darin, den Irrsinn mit Irrsinn zu heilen.
The method of the clown consists of healing madness with madness. Be unskilled!
Natürlich ist es Irrsinn!
‘Of course it’s madness!
»Fort von diesem Irrsinn.«
“And away from this madness…”
Vom Frühstück zum Irrsinn.
from breakfast to madness.
Das war doch alles Irrsinn.
It was all insanity.
Das ist ja Irrsinn!
“… This is insane.
Das ist der reine Irrsinn!
It is an insane act!
»Das war doch Irrsinn«, sagte ich.
‘That was insane,’ I said.
Irrsinn, dachte er.
Insanity, he thought.
Auch das war eine Form von Irrsinn.
That, too, was a form of insanity.
Um den Irrsinn auszuhalten.
To help her endure the insanity.
„Es war Irrsinn, daß du hergekommen bist!"
It was insane of you to come here.
Aber Sir – das … das ist doch Irrsinn!
That's—that's insane, Sir!"