Translation for "irritabilität" to english

Irritabilität

• irritability

Translation examples

irritability

Hiermit hatte die nervliche Zerrüttung, die der Aussatz bei ihm angerichtet, wenig zu tun, es gab keinen kausalen Zusammenhang zwischen seiner krankheitsbedingten Irritabilität und dem Judenhaß, nichtsdestotrotz sprudelt es munter aus ihm heraus;
The nervous breakdown wreaked on him by the leprosy had little to do with this; there was no causal correlation between his disease-induced irritability and that hatred of the Jews.

Es ist nicht mit Sicherheit zu sagen, ob seine Diät oder aber seine zunehmende Einsamkeit als Ursache für die sich langsam anbahnende Seelenstörung anzusehen war, zumindest aber potenzierte der ausschließliche Verzehr von Kokosnüssen eine bei ihm schon immer vorhandene Irritabilität, eine Unruhe angesichts bestimmter, vermeintlich unveränderbarer, ihn vexierender äußerer Umstände.
It cannot be said with certainty whether his diet or even his increasing loneliness was to be regarded as the cause of his gradually budding psychological disorder; at the very least, however, the exclusive consumption of coconuts exacerbated an irritability that had always existed in him, an unrest in the face of certain, putatively unalterable, vexing external circumstances.