Translation for "irriger" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
freilich, das war nur eine Vermutung, sie schließt die Augen, vielleicht eine irrige, und schluckt.
of course it was only an opinion, and she closes her eyes, maybe she was wrong, and swallows.
Werfen wir diese Frage und die irrige Philosophie, die sie hervorgebracht hat, zum Fenster hinaus, und fangen wir noch einmal ganz von vorne an.
Throw out the question and the wrong-headed philosophy behind it, and start again.
Es bleibt anzumerken, daß Ihr Konzept des Solaren Universums vollkommen irrig ist, aber Sie beherrschen das Handwerk des Illusionisten tadellos.
‘Suffice it to say that your conception of the Solarian universe is utterly wrong, but you have good mastery of the magicians’ craft.
Dein Vater war immer der irrigen Meinung gewesen, hochtra-bende akademische Titel seien die Gewähr für ein gewisses ansehnliches Geistes vermögen.
Your father was persuaded, quite wrongly, that high-sounding academic titles were a guarantee of high mental capacity. He was always wrong.
Judy war zutiefst erleichtert, auch wenn sich ihre Meinung, man müsse die Drohung ernst nehmen, offenbar als irrig erwiesen hatte.Vielleicht war damit der ganze Spuk vorüber.
Judy was deeply relieved, even though it suggested she had been wrong to take the threat seriously. Maybe this would be the end of the whole thing.
»Ich kann mich an meine damaligen Überlegungen nicht mehr erinnern, aber ich muss geglaubt haben, dass die Schöpfer mich vor den Folgen meines Tuns beschützen würden.« Sie lachte erbost. »Welch irrige Annahme!
I dont know what I thought would happen to me, but somehow I had believed that the Creators would shield me from the consequences of my deed. She gave a short and bitter laugh. How wrong I was!
Glinn hatte Intuition zwar nie geringgeschätzt – sie war ein wirkungsvolles Instrument, wenngleich gefährlich –, doch die Vorstellung, man könnte mit dem Zyklopen argumentieren, ihn gewissermaßen umdrehen, zähmen, irgendwie domestizieren, war irrig, und Gideon würde einen derartigen Versuch nicht überleben.
Glinn had never been dismissive of intuition—it was a powerful tool, albeit dangerous—but this notion that the Cyclops could be reasoned with, turned, tamed, somehow domesticated, was wrong, and Gideon would not survive any such attempt.
Dieser Mensch wollte noch immer kaum glauben, dass seine Anschauung der Welt so irrig gewesen war. Doch je länger sie sich unterhielten, desto mehr war er davon zu überzeugen, dass er die Jahre blind zugebracht hatte.
The Dragon knew that he was still finding it difficult to believe that his own view of the world could have been so wrong, but the longer they conversed, the more the former Hierarch was persuaded that he had been living blind for so many years.
In der heutigen Massenbildung und im LitVid – und insbesondere in jenem kulturellen Bordell namens Yox – gedeihen diese irrigen Annahmen immer noch – und beweisen, dass das menschliche Wissen genauso wie die menschliche DNS mit nutzlosem, altmodischem Abfall angefüllt sein kann.
Today, in mass education and LitVid--and especially in that cultural stew called the Yox--these wrong-headed assumptions still flourish, proving that human knowledge--like human DNA--can be filled with useless, outmoded garbage.
adjective
Abgesehen von der irrigen Annahme, ich könnte Rosie wiedersehen, schien das ein guter Rat.
Ignoring the incorrect assumption about seeing Rosie again, this seemed like good advice.
Es ist allgemein bekannt, dass die Juden keine reine Rasse sind, und doch tendieren vor allem Judenfeinde und Zionisten noch immer dazu, an der irrigen und irreführenden Perspektive festzuhalten, die Mehrheit aller Juden gehöre einem antiken Volksstamm an, einer ewigen »Ethnie«, die Aufnahme unter den Völkern gefunden hatte und in einer schicksalhaften Stunde, als diese Völker Anstalten machten, sich ihrer zu entledigen, ins Land seiner Väter zurückkehrte.
Although it is widely evident that the Jews are not a pure race, many people—Judeophobes and Zionists in particular—still tend to espouse the incorrect and misleading view that most Jews belong to an ancient race-based people, an eternal “ethnos” who found places of residence among other peoples and, at a decisive stage in history, when their host societies cast them out, began to return to their ancestral land. After many centuries of living with the self-image of a “chosen people”
adjective
Es wäre ja sonst ein irriges Buch, und ein irriges Buch ist überhaupt kein Buch.
It would be a false book and a false book is no book at all.
Das Zitat lautet: ein irriges Gefühl der Überlegenheit.
The phrase is, a false sense of superiority.
Wollte sie etwa, daß sich ihre schlimmsten Ressentiments gegenüber dem Spector-Street-Komplex als irrig erwiesen?
Was it that she wanted to have her worst feelings about Spector Street proved false?
Die Leerstellen auszufüllen heißt, die Wahrheit, die wir nicht wirklich kennen, durch das irrige Gefühl zu ersetzen, wir kennten sie.
Filling in the blanks replaces the truth that we don’t entirely know with the false sense that we do.
Wenn Sie diesem irrigen Glauben anhängen, werden Sie Mangel erleben, weil Sie die äußere Welt und andere Menschen für die Lieferanten halten.
If you hold that false belief, you will experience lack, because you are looking at the outside world and people as the supply.
Immer wieder wurden Versuche mit falschen Erinnerungen unternommen, meist in der irrigen Hoffnung, damit die Testergebnisse verfälschen zu können.
false memories had been tried various times, generally in the mistaken idea that through them reactions to testing would be altered.
Ein bemerkenswerter Satz, denn er postuliert, dass das Unbekannte nicht durch irrige Vorhersagen oder die Projektion finsterer politischer oder ideologischer Narrative in Bekanntes umgewandelt werden muss;
It’s an extraordinary declaration, asserting that the unknown need not be turned into the known through false divination or the projection of grim political or ideological narratives;
Telefonanrufe des aufgeregten sowjetischen Botschafters beim Außenministerium wurden mit der Versicherung beantwortet, der Bericht aus England werde derzeit noch geprüft und könnte sich eventuell als irrig herausstellen.
Frenzied telephone appeals from the Soviet ambassador to the State Department were met with an assurance that the British report was still under examination and might prove to be false.
Dies erweckt den irrigen Eindruck, es gäbe eine große Zahl von Geheimtüren und Durchgängen. Die Eindringlinge brauchten etwa neunundzwanzig Minuten, um festzustellen, dass dort keine Ausgänge vorhanden sind.
This falsely gives the impression of a large number of secret doors and passages, so it took them twenty-nine or so minutes to establish that there are in fact no exits.
adjective
Die nächste Vorlesung wird einer Analyse der Werke von Schtschedrin, dem namhaften Vertreter eines Realismus gröbster und irrigster Machart, vorbehalten sein.
The next reading will be devoted to analyzing the works of Shchedrin as the leading representative of the crudest and most fallacious form of realism.
Er wurde willkommen geheißen, und in der irrigen Annahme, es handele sich bei ihm ebenfalls um einen Adepten Mittenzweys, wurde ihm ein Schlafplatz in einer der zu Dutzenden an der kleinen Bucht errichteten Basthütten zugewiesen.
He was bidden welcome, and, in the fallacious assumption that he was likely a devotee of Mittenzwey’s, he was assigned a place to sleep in one of the rattan huts that had been erected by the dozen along the little bay.
adjective
Diese Hoffnung hat sich als irrig und illusorisch herausgestellt.
This hope has proved both misguided and illusory.
Ist Liebe dieses irrige Bedürfnis, dich die meiste Zeit an meiner Seite zu haben?
Is love this misguided need to have you beside me most of the time?
Nick Coopers irrige Appeasementpolitik hatte diese Möglichkeit jedoch im Keim erstickt.
Nick Cooper’s misguided policy of appeasement had put an end to that.
Man redet und hat - wie sie - das irrige Gefühl, man wüßte, womit man es zu tun hat.
Talking this talk, you have a misguided sense, as does she, that you know what you're dealing with.
Dieser Gedanke war zwar irrig, aber Jim wollte Dr. Ransome unbedingt auf irgendeine Weise helfen.
Misguided though this was, Jim was keen to help Dr Ransome in any way.
Dennoch würde das Universum trotz dieser Fehler seine irrigen Vorstellungen unausweichlich weiterverfolgen.
Yet inevitably, despite these mistakes, the universe would continue to advance its own misguided agenda.
Und ich war so verdammt dankbar, dass ich, in der irrigen Vorstellung, er könnte mich irgendwie vor mir selbst retten, seine Frau wurde.
And I was so damned grateful that, with the misguided idea that he could somehow save me from myself, I married him.
Thyrol stammelte unzusammenhängende Worte, bevor er sie in der irrigen Annahme, sie brauchte seine Hilfe, zu umarmen versuchte.
Thyrol began to bellow incoherently before he attempted to embrace her in the misguided notion that she needed his assistance.
Er war Pro-Tampy und hatte Ferrol auf den Posten als Verbindungsoffizier abkommandiert, um ihn entweder zu bestrafen, oder aus der irrigen idealistischen Vorstellung heraus, daß der ständige Kontakt mit den Tampies Ferrols Haß besänftigen würde.
He was pro-Tampy, all right, and he’d given Ferrol the liaison post either as punishment or else from some misguided idealistic belief that frequent contact with Tampies would somehow mellow his hatred of them. The fool.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test