Translation for "irresein" to english

Irresein

• madness
• insanity

Translation examples

madness

Im Gegensatz zum Irresein von Armitage, das er nun, wie er sich einbildete, nach—vollziehen konnte.
Not like Armitage's madness, which he now imagined he could understand;

Schlechte Chemikalien und schlechte Ideen waren das Yin und Yang des Irreseins.
Bad chemicals and bad ideas were the Yin and Yang of madness. Yin

Ihr Blick, aus dem ein Hang zum Irresein sprach, nahm ihr viel von ihrer körperlichen Attraktivität.
The hint of madness in her eye did much to mitigate her physical attractiveness.

Dann fragte ich mich eine kurze Weile, wie ich da wieder rauskommen sollte und ob ich nicht unvermittelt ein für alle Mal in ihrem Irresein mit eingesperrt war, ohne es zu bemerken.
For a short moment I wondered how I would ever get out of there and whether I hadn't, unsuspecting, been locked up with them in their madness once and for all.

Billy hat die Nase so voll vom Leben mit dem tagtäglichen Niederschlag des Zufalls, nicht von der schlichten tierischen Angst vor Schmerz und Tod, sondern von der nur Menschen eigenen Angst vor der Angst, die ist wie eine bei Skip-Repeat klemmende CD, eine immer enger werdende, selbstreferentielle Schleife, womöglich schon eine Form von Irresein.
He gets so tired of living with the daily beat-down of it, not just the normal animal fear of pain and death but the uniquely human fear of fear itself like a CD stuck on skip-repeat, an ever-narrowing self-referential loop that may well be a form of madness.

insanity

Hatte ich von meiner Mutter eine fehlerhafte Gensequenz geerbt und war es mein eigenes latentes Irresein, das Kugel- und Glasgarben in eine Hotelsuite auf dem Mt. Scopus geschickt hatte?
Had I inherited from my mother a faulty genetic sequence, and was it my own latent insanity that had filled a hotel suite on Mt. Scopus with bullets and glass?

Das neue Gesetz ermöglichte die Sterilisierung aller Personen, bei denen angeblich erbliche Krankheiten wie Schwachsinn, Schizophrenie, manisch-depressives Irresein, angeborene Epilepsie, Veitstanz, angeborene Blindheit, angeborene Taubheit und starker Alkoholismus festgestellt worden waren.[147]
The new law allowed for the sterilization of anyone recognized as suffering from supposedly hereditary diseases, such as feeble-mindedness, schizophrenia, manic-depressive insanity, genetic epilepsy, Huntington’s chorea, genetic blindness, genetic deafness, and severe alcoholism.147

es begann damit, daß sie dem jungen Führer, freilich erfolglos vor seiner wilden Wehrhaftigkeit, die Fackel entreißen wollten, indes, dies wäre nicht das Ärgste gewesen, und wenn auch langsam, man kam trotzdem vorwärts - Stufe um Stufe ging es die Elendsgasse hinan -, nein, nicht diese Behelligungen waren arg, sondern die Weiber waren es, sie waren das Ärgste, sie, diese aus den Fenstern heraus gelehnten Weiber, brustzerquetscht auf den Brüstungen, herabbaumelnd schlangengleich ihre nackten Arme mit den züngelnden Händen daran, und waren es auch nur irr keifende Schimpfworte, in die ihr Geschwätz umkippte, sowie sie des Zuges ansichtig wurden, es war zugleich ein keifendes Irresein, groß wie jedes Irresein, übersteigert zur Anklage, übersteigert zur Wahrheit, da es Schimpf war.
it began when they attempted, unsuccessfully of course because of his fierce resistance, to snatch the torch from the hand of the youthful guide, but all this would not have been the worst, and even though slowly, they still went forward—step by step they climbed the street of misery—, no, these vexations were not so bad, but the women, they were the worst, leaning out of the windows, their bosoms crushed against the sills, dangling snake-like their naked arms ending in lapping fingers, and though the abuse into which their gossip toppled as soon as the litter-squad was sighted was nothing but senseless carping, it was at the same time the carping of insanity, imposing as every insanity, lifted to the pitch of indictment, to the pitch of truth, being yet abuse.

Er verwandelte sich in eine einzelne Zelle, die im Ozean des Fruchtwassers schwamm und sich an die glühende Ekstase seiner Zeugung erinnerte: die Zärtlichkeit des ersten Moments an der Titte: die Höhlen der Trolle, die er für wirklich gehalten hatte, als überall um ihn herum dunkle araichische Kräfte am Werk waren: friedlich schwamm er in der heißen Sonne: doch dann von neuem das Grauen, der Schrecken des Lebens: die Opfer der Inquisition, die jahrhundertelang auf den Folterbänken eines verrückten Glaubens schrien: der Hunger, die Gewalt und das Irresein: entfesselte Teufel und Dämonen aus der Phantasie zu Tode erschreckter Menschen, die in die Erfahrung von Millionen übergingen: Soldaten mit ausgebrannten Armen, Beinen und Genitalien: Bürger in Einzelhaft: Kinder, die man schlug und auspeitschte und dann verhungern ließ: Tod auf dem Operationstisch unter dem Skalpell von betrunkenen oder sadistischen Ärzten: und alle Feste und Karnevals gehen weiter, nehmen ihren Lauf, blinde Fröhliche, die die Agonie ihrer Brüder und Schwestern in der Hölle der menschlichen Grausamkeit dem Leben gegenüber nicht bemerken: Mütter, die ihre totgeborenen Kinder beweinen: der Schrecken in den Augen der Maus, als sie merkte, daß sie in der Falle saß: gigantische Säle mit riesigen göttlichen Statuen voller Ruhe und Weisheit: die Ewigkeit von Gebirgen und Ozeanen: die niemals sterbenden Bäume, die in alle Ewigkeiten flüstern: das Kreuz den Berg hinauftragen, die Last annehmen, willens, den Schmerz und das Leid auf sich zu nehmen, um den blinden Kampf endlich zu rechtfertigen und die planetarische Geburt zu vollenden.
He was the single cell swimming in the amniotic ocean, remembering the searing ecstasy of his creation: the tenderness of the first moments at the tit: the caves of Trolls he had imagined becoming real as dark archaic forces moved all about him: swimming in the hot sun, at peace: and then the terror and the horror of life again: the hunger and the violence and the lunacy: the victims of the Inquisition screaming for centuries on the torture racks of insane Faith: the devils and demons unleashed from the fantasy of terrified minds into the experience of millions: people in solitary confinement: soldiers with their arms and legs and genitals burned off: children beaten and whipped and starved: death on the operating table under the scalpel of drunken and sadistic doctors: while the carnivals and dances go on, the blind merry ones oblivious to all the agony of their brothers and sisters in the hell of man's inhumanity to life: mothers weeping over stillborn infants: the horror in the mouse's eye as it knew itself trapped: gigantic halls of enormous godly statues of peace and wisdom: eternity of mountains and oceans: the undying trees talking silently forever: carrying the cross up the hill, accepting the burden, willing to take all the pain and all the agony forever, to redeem at last the blind struggle and complete the planetary birth.