Translation for "irgendwoher" to english

Irgendwoher

adverb

• from somewhere
• from someplace
• from anywhere
• from any place

Translation examples

from somewhere adverb

Er muss von irgendwoher sein.
He has to be from somewhere.

Alles kommt von irgendwoher.
Everything comes from somewhere.

»Aber irgendwoher muss er sie doch bekommen haben.«
“He found out from somewhere.”

Ich sollte ihn irgendwoher kennen.
I should know it from somewhere.

Von irgendwoher war ein Pochen zu hören.
A pounding sounded from somewhere.

from someplace adverb

Die Alten haben sie von irgendwoher gebracht.
The ancients brought it from someplace.

Und dann haben sie von irgendwoher Berater kommen lassen.
And they had counselors come in from someplace.

Ich bin sicher, ich kenne dich irgendwoher.
I’m certain I know you from someplace.

„Kenne ich dich nicht von irgendwoher, Jason?“ fragte er.
Don’t I know you from someplace, Jason?

Wir kommen alle von irgendwoher, außer den Scheißindianern.
We all came from someplace - 'cept for the fuckin' Indians.

»Von irgendwoher müssen die Leidenschaften ja kommen«, sagte er.
“Passions have to come in from someplace,” he said.

Von irgendwoher kam weiches Licht, aber ich konnte keine Birnen sehen.
Soft light came from someplace but I couldn't see any bulbs.

Damit unser innerer Frieden von Dauer ist, muss er folglich von irgendwoher kommen, wo er unablässig genährt und unterhalten wird.
For peace of mind to be lasting, therefore, it must come from someplace where you are always nurtured and supported.

»Also, Mister Neuzugang«, sagt er, »du tust ja recht freundlich mit diesem breiten Grinsen im Gesicht – aber kenne ich dich nicht von irgendwoher?«
‘So, Mr. New Guy,’ he says, ‘you’re all so friendly with that big smile stuck on your face – but don’t I know you from someplace?’

Daß wir die große Welt alle von irgendwoher und in irgendeiner hoffnungsvoll-nützlichen Weise betrachten, ist ungefähr alles, was ich sagen konnte – meine beste, ehrlichste Bemühung.
That we all look at it from someplace, and in some hopeful-useful way, is about all I found I could say—my best, most honest effort.

from anywhere adverb

Er kann von irgendwoher gekommen sein.
‘Could’ve come from anywhere.

Die Vorstellung, dass Namen irgendwoher kamen, war ihm offenkundig neu;
The idea that names came from anywhere was clearly a new one to him;

In diesen Monaten habe ich mich an manches gewöhnt, an die Nässe, die einen durchweicht bis auf die Knochen, an die in den Stiefeln bis aufs bloße Fleisch wundgescheuerten Füße, an die um die Waffe gekrampften Finger, an dieses ständige Gefühl, von Schatten umgeben zu sein, auf den Todesschuß zu warten, der irgendwann von irgendwoher kommen wird, während ich überlege, wie viele Schritte ich bis zu dem Strauch dort brauche, wie viele Minuten bis zum Fluß, wie viele Stunden, bis ich abgelöst werde, wie viele Tage mir noch fehlen, bis ich meine Zeit abgedient habe und nach Hause kann.
In the months I’ve been here I’ve become accustomed to being wet to the bone, to feet rubbed raw inside my boots, to fingers frozen around my weapon, to being ringed by shadows, waiting for the shot that will come at any instant from anywhere, to counting the steps between me and that bush, the minutes to reach the river, the hours to end this patrol, the days to complete my hitch and go home.