Translation for "irgendwie seltsam" to english

Irgendwie seltsam

• kind of strange
• kind of weird

Translation examples

kind of strange

»Der Sohn war irgendwie seltsam«, sagte Ned.
“The son was kind of strange,” said Ned.

»Sie wurde sehr ernst und sah mich irgendwie seltsam an«, meinte Barbara.
“She became very serious and looked at me kind of strangely,” Barbara said.

Zuerst habe ich nicht mit ihm zusammen gewohnt – zumindest nicht die ersten paar Nächte –, aber danach fing schon alles an, irgendwie seltsam und pervers zu werden.
I didn't start out living with him—not the first night or two—but then things started to get kind of strange and kinky.

In den meisten Fällen suchte das Team nach »Primärindikatoren«, bevor sie tauchten, nach Hinweisen darauf, wo der Wagen ins Wasser gestürzt war, aber heute gab es keine: kein Ölfilm auf der Oberfläche, keine Schürfspuren am Uferrand. Irgendwie seltsam.
The team usually looked for ‘primary indicators’ before they dived, tips as to where the car had gone in, but today there weren’t any: no oil floating on the surface or scuffmarks on the edges. Kind of strange.

kind of weird

Danach war alles irgendwie seltsam.
Everything was kind of weird after that.

Das ist irgendwie seltsam, findest du nicht auch?» «Was denn?» «Keine Ahnung.
It’s kind of weird, don’t you think?” “What’s weird?” “I don’t know.

Jeden Morgen lernte ich bei Annabeth Altgriechisch und wir sprachen im Präsens über Göttinnen und Götter, was mir irgendwie seltsam vorkam.
Each morning I took Ancient Greek from Annabeth, and we talked about the gods and goddesses in the present tense, which was kind of weird.

Die Art des Kerls die Silben zu betonen, war irgendwie seltsam – er hatte eindeutig einen Coruscanti-Akzent –, aber was er meinte, war vollkommen klar, und er sprach makelloses Mando’a.
The guy’s inflections were kind of weird—he had a definite Coruscanti accent—but his meaning was absolutely clear, and his use of Mando’a was flawless.

Ich hatte ihn noch nie gesehen, und es war irgendwie seltsam.« Ebenso seltsam war, dass Donaldson, als Spieler im Griz-Footballteam, am Abend vor einem Spiel viel Alkohol trank.
I had never met him before, so it was kind of weird.” It was also strange that Donaldson, as a member of the Griz football team, was drinking heavily the night before a game.