Translation for "irgendwie irgendwo" to english

Irgendwie irgendwo

• somehow somewhere

Translation examples

somehow somewhere

Dieses irgendwie, irgendwo vertraute Gesicht.
That somehow, somewhere familiar face.

Irgendwie, irgendwo werden wir uns wiedersehen …
Somehow, somewhere, we shall meet again …

Irgendwie, irgendwo mußte es einen Weg hier heraus geben …
Somehow, somewhere, there had to be a way out of this place…

Andererseits konnte ich mir nicht vorstellen, dass es Edward nicht irgendwie, irgendwo noch geben würde.
On the other hand, I couldn’t imagine Edward not existing somehow, somewhere.

In so einem Moment war es möglich zu glauben, dass all diese Lebensenergie irgendwie, irgendwo weitergehen musste.
At such a moment it was possible to feel that all this vitality must continue somehow, somewhere.

Doch Georges einziger Halt im Gefängnis war der Gedanke, die Hoffnung, er könne – irgendwie, irgendwo – seine Arbeit als Solicitor wieder aufnehmen;
Yet George has survived prison only by the thought, the hope, of returning to work – somehow, somewhere – as a solicitor;

Und Tanaquil erblickte irgendwie, irgendwo in ihrem Geist Zorander in seiner Bibliothek über dem Schnee, wo die mechanischen Schmetterlinge auf ungelesene Bücher flatterten.
And Tanaquil saw, somehow, somewhere in her mind, Zorander in his library above the snows, where the clockwork butterflies alighted on the unread books.

Es hat das alles wirklicher für mich gemacht, in mein Leben geholt, jene Furcht einflößende Gestalt, die ich in ihrem Tod suche, oder bald suchen werde, irgendwie, irgendwo, wenn meine Karten von irgendeinem Nutzen sind.
it made real for me, a little, in life the frightening figure I seek in his death—or will soon be seeking, somehow, somewhere, if my maps are of any help.

Peter musste einfach hoffen, musste einfach glauben, dass Eric wieder auftauchen würde, irgendwie, irgendwo – die Hoffnung stirbt ja bekanntlich zuletzt.
maybe there had been some terrible mistake…Peter had to hope, had to believe, that maybe Eric would turn up, somehow, somewhere—there was always a faint chance.