Translation for "irgendein von oder von" to english

Irgendein von oder von

• either of or of
• any of or

Translation examples

either of or of

Und zwar nicht für irgendeinen Freund.
Not just any friend, either.

»Carlsberg, Heineken?« »Irgendeines.«
“Carlsberg… Heineken?” “Either.”

Oder sie versanken in irgendeinem Moor.
Either that, or they drowned in some marsh or other.

Und nicht irgendein Mensch: Stefano.
Not just any human, either. Stefano.

Ist einer von Ihnen beiden in irgendeinem der Programme der Stadt?
Is either one of you in a program someplace?

Und nicht etwa nur irgendein gewöhnlicher Rom.
Not just any sort of Rom, either.

Er war auch nicht bei irgendeinem unserer Nachbarn.
He wasn’t at any of my neighbors’ houses either.

Arnold ist da noch viel weiter gegangen als irgendeiner von uns ;
Arnold did far more of that than either of us;

Im Handschuhfach ist nicht mal irgendein Schmerzmittel.
And nothing for pain relief in the glove compartment, either.

Nicht irgendein Fisch – du warst ein Lachs!
Not just any old fish, either: you were a salmon!

any of or

Irgendeine Behandlung, irgendein Medikament?
Any treatment, any medicine?

Es hätte irgendeine Bar in irgendeinem Hotel in irgendeinem Land sein können.
It could have been any bar in any hotel in any country of the world.

Kein Anzeichen von irgendeiner Energie in irgendeinem Teil der Stadt.
No sign of any power in any part of the city.

Und zwar nicht irgendeinem.
And not just any man.

Aber nicht irgendeinen …
But not just any shaman...

»Irgendeine Bewegung, irgendein Lebenszeichen?« »Nein, Sir.«
"Any movement, any sign of life at all?" "No, sir."

Oder irgendeiner von denen?
Or any of these guys?

»Irgendein Zeichen von diesem…?«
“Any sign of that …?”