Translation for "irdischen" to english

Irdischen

adjective

• earthly
• terrestrial
• mundane
• planetary

Translation examples

earthly adjective

Das irdische Paradies.
The earthly paradise.

In diesem irdischen Paradies?
In this earthly paradise?

Aber das hier hatte keine irdische Ursache.
But this was spawned by no earthly source.

Das sind seine irdischen Überreste.
"It's earthly remains.

Keine Hoffnung auf irdische Auferstehung.
No hope of earthly resurrection.

Ihre irdischen Inkarnationen waren Tiere.
Their earthly avatars were animals.

Peyna aber war ein irdischeres Geschöpf.
Peyna was a more earthly being.

»Keine irdische Technologie, das«, sagte sie.
"No Earthly technology, that," she said.

Lebendig haben sie keinen irdischen Nutzen für uns.
They are no earthly use to us alive.

… Das sind überhaupt keine irdischen Phänomene.
… These aren’t earthly phenomena at all.

terrestrial adjective

Es war ein beschämend irdischer Tod.
It was an embarrassingly terrestrial death.

Jedenfalls sind es keine irdischen Lebensformen.
This is not any terrestrial form!—

Ein paar irdische Jahrtausende?
A few terrestrial millennia?

Seine Gestalt war irdisch muskulös.
His figure was terrestrial muscular.

Doch irdische Paradiese sind nicht von Dauer.
But terrestrial heavens are short-lived.

Nach irdischem Maßstab war es kein wirkliches Insekt;
It was no insect by the terrestrial definition;

Der irdische Mond stand günstig.
The terrestrial moon was in a favourable position.

Es hatte starke Ähnlichkeit mit einem irdischen Panda.
It bore a strong resemblance to a terrestrial panda.

Nach irdischen Maßstäben ein sehr verbreiteter Name.
By terrestrial standards, a very common name.

Nichts, das auch nur entfernt einem irdischen Baum ähnelte.
and “shrubs”—nothing remotely like a terrestrial tree.

mundane adjective

Und auch noch einen Irdischen?
And a mundane, as well?

Er wird dann ein Irdischer sein.
He'll be a mundane."

Das war ein Irdischer, der …
He was a mundane who—

Und vor allem nicht für einen Irdischen …« Luke schenkte ihr ein mattes Lächeln. »Aber ich bin kein Irdischer.«
And especially a mundane—" Luke, smiling faintly, said, "But I'm not a mundane."

»Der Vierte ist ein Irdischer.«
The other is a mundane.

Sterling ist kein Irdischer.
“He’s not a mundane.

Und weil dein Simon einer der irdischsten Irdischen ist, den ich je gesehen habe.
“And because your Simon is one of the most mundane mundanes I’ve ever encountered.

»Du bist eine Irdische, oder?«
“You’re a mundane, aren’t you?”

Nichts hier war nur irdisch;
Nothing here was merely mundane;

planetary adjective

Der Juli ging dem Ende zu, und die Bauern waren von früh bis spät auf den Feldern, um schnurrbärtige Föten aus dem irdischen Matsch zu ziehen.
Toward the tail of July, peasants were in the fields from morning until night, ripping whiskered fetuses from the planetary mud.

Von der vorherrschenden Schwerkraft, fast genau 2,8 Gravos, mußten 1,8 neutralisiert werden, wenn die gewohnte irdische Schwere von nur einem Gravo konstant gehalten werden sollte.
In order to hold the effective gravity at a constant Earth-gravity equivalent of one grav, 1.8 gravs of the prevailing planetary 2.8 gravs had to be neutralized.

Die Antigravitationsgeneratoren zur Neutralisierung der planetarischen Schwerkraft liefen aus. Zurück blieb ein künstliches Gravofeld von 0,9 g, was fast irdischen Bedingungen entsprach.
The anti-gravitation generators for neutralizing the planetary pull were shut off but internally a synthetic gravity field of 0.9 gravs was established, which was close to Earth conditions.

Glückwunschadressen, Danksagungen und Belobigungen des EKRK, von Koina Hannish, den irdischen Regionalregierungen, Weltraumstationen, sogar bisher zum VMK-Konzern gehörigen Firmen sammelten sich unbeachtet in ihrem Computerterminal.
Messages of congratulations, thanks, and praise from the GCES and Koina Hannish, Earth’s planetary governments, other stations, even corporations once owned by the UMC: all arrived at her data terminal stillborn.