Translation examples
Wir jagten weiter, vorbei an den verdorrten Überbleibseln Iowas.
We whizzed along down through the skeleton remnants of Iowa.
Eugene und Ed Horton, ein großer und kräftiger Studiosus von den Maisfeldern Iowas, brüllten vor jubelndem Lachen und knufften sich heftig in die Rippen.
Eugene and Ed Horton, a large and robust aspirant from the Iowa cornlands, roared with happy laughter, poking each other sharply in the ribs.
Der Schlüssel zum Erfolg lag in dem Fleisch, das von den mit Getreide gefütterten Rindern Iowas stammte. Es war in England nicht leicht zu bekommen, aber Jack könnte es über die Air Force in Greenham Commons versuchen...
The key was getting good corn-gorged Iowa beef, which wasn't easy here, though he could try the Air Force commissary at Greenham Commons…
die Maistäler Iowas durchkurvte er mit mindestens hundertdreißig, auf geraden Strecken fuhr er unbeirrbar hundertfünfundachtzig, außer wenn er durch Gegenverkehr gezwungen war, in der kriechenden Kolonne auf armselige hundert runterzugehen.
he took the curvy corndales of Iowa at a minimum of eighty and the straightaway 110 as usual, unless both-ways traffic forced him to fall in line at a crawling and miserable sixty.
Sie stand auf ihnen wie auf einem hohen Berg, ihr rotes Haar wehte seitwärts im Wind, zu ihren Füßen dehnte sich grün und grau das flache Land, und alle Gräser Iowas sangen einen, immer nur einen Ton.
She stood in the middle of them as on a high mountain, with her red hair pulled out sideways by the wind, around her the green and grey plains pressed down flat, and all the grasses of Iowa whistling one note.
Um Rußland zu schlagen, haben die Spinnen England und Amerika aus dem Zweiten Weltkrieg herausgehalten und so für eine deutsche Invasion in der Neuen Welt gesorgt und ein Nazireich geschaffen, das sich von den Salzminen Sibiriens bis zu den Plantagen Iowas, von Nischnij Nowgorod bis nach Kansas City erstreckt!
To beat Russia, the Spiders kept England and America out of World War Two, thereby ensuring a German invasion of the New World and creating a Nazi empire stretching from the salt mines of Siberia to the plantations of Iowa, from Nizhni Novgorod to Kansas City!
An die Reling gelehnt blickten wir auf den großen braunen Vater der Flüsse hinunter, der wie eine Flut zerbrochener Seelen aus der Mitte Amerikas heranrollt – Baumstämme aus Montana und Schlamm aus Dakota und den Tälern Iowas mit sich führend, Dinge, die in Three Forks versunken waren, wo das Geheimnis im Eis begann.
We followed. On rails we leaned and looked at the great brown father of waters rolling down from mid-America like the torrent of broken souls – bearing Montana logs and Dakota muds and Iowa vales and things that had drowned in Three Forks, where the secret began in ice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test