Translation for "inwieweit" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
Wie werden die Tiere behandelt, und inwieweit ist das wichtig?
How are animals treated, and to what extent does that matter?
Aber wir werden ja sehen, inwieweit sie deiner Beschreibung entspricht.
But we shall see to what extent she answers your description.
Inwieweit konnte man in solch einem Fall die Gesetze der Vernunft zur Anwendung bringen?
To what extent could the laws of sanity apply to such a case?
Simon überlegte kurz, inwieweit er den Patrizier ins Vertrauen ziehen konnte.
Simon wondered for a moment to what extent he could confide in the patrician.
Er konnte nicht erkennen, inwieweit die Konzernjacht dem Thing gefährlich geworden war.
He could not work out to what extent the megacon yacht had posed a danger to the Thing.
Inwieweit wusste Octavio über die Mächte Bescheid, die sich wirklich hinter diesem »Interesse der Familie« verbargen?
To what extent was Octavio aware of the forces actually hiding behind this “family interest”?
Umstritten ist, inwieweit Leonardos Erkenntnisse über Artillerie auf dem realen Schlachtfeld Anwendung fanden.
It is difficult to establish to what extent Leonardo’s knowledge of artillery was implemented on an actual battlefield.
Außerdem sah ich seinen Gesichtsausdruck nicht mehr, was mich daran hinderte, zu erkennen, inwieweit er nur seiner sehr primitiven Vorstellung von Männlichkeit entsprechen wollte und inwieweit sich diese Vorstellung in realen Gewaltabsichten manifestierte.
In addition I could no longer see the expression on his face, which kept me from gauging to what extent he was displaying an elementary model of virility, and to what extent, on the other hand, the model might materialize into real intentions of violence.
Was Dick nach dem Verschwinden der Karawane allerdings sehr beschäftigte, war die Frage, inwieweit er das provoziert hatte.
But what absorbed Dick after the disappearance of the caravan was the question as to what extent he had provoked this.
adverb
inwieweit man davon ausgehend verallgemeinern kann, ist fraglich.
how far one can generalise from it is open to question.
Nur plagte sie die Frage, inwieweit auch die Versäumnisse des Zionismus berücksichtigt werden mussten.
The question she had to wrestle with was how far Zionism's failures had to be noticed as well.
Becky und ich haben überlegt, inwieweit Ihre Situation Sie dem Handeln wohl geistig abgeneigt macht …
Becky and I were wondering … how far it indisposed you mentally for action …
Obwohl die Stimmabgabe natürlich geheim war, weiß ich nicht, inwieweit man den Ergebnissen trauen kann.
Although of course the balloting was secret, I don’t know how far the results can be trusted.
Das war bereits im letzten Frühjahr, deshalb bin ich mir nicht sicher, inwieweit man diesen Geschichten noch Glauben schenken kann.
That was last spring, so I don't know how far to trust the strength of those stories.
Wir kennen Ihre Geschichte nicht; und wir wissen auch nicht, inwieweit die Gerechtigkeit auf Ihrer Seite steht.
“We have not heard your story, and we cannot tell how far justice may originally have been on your side.”
Vielleicht war es auch ein Test, inwieweit die Geiselnehmer ihm erlauben würden, den Nachrichtenbereich für sie zu leiten.
Maybe he was testing his captors too, seeing how far they would go in allowing him to run the news operation for them.
“Wenn wir gegen Acquatainia losschlagen, inwieweit können wir dann Kanus trauen, daß er sich nicht in die Heeresführung einmischt?”
When we're ready to attack the Acquatainians, just how far can we trust Kanus to allow the army to operate without political interference?
Es gab natürlich heftige Diskussionen, inwieweit wir seine letzten Wünsche erfüllen sollten.
There was also heated discussion, of course, about how far we should even carry out his last wishes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test