Translation for "inthronisiert werden" to english

Inthronisiert werden

• to be enthroned
• be enthroned

Translation examples

to be enthroned

Na ja, klar, Emmanuel, sagte Peyssou, da du den Fulbert nicht inthronisiert hast, ist er geradesowenig Bischof wie mein Arsch.
“Well then, Emmanuel,” Peyssou said, “it’s all as clear as could be. If you haven’t enthroned Fulbert, then he’s no more a bishop than my backside.”

Sie ist ein großes, geheiligtes Gefäß voll Blut, eine inthronisierte Quelle der Kraft, nicht mehr! Und dieses Blut, das dein Marius aus Ägypten gestohlen hat, das will ich haben.
She is a great sacred vial of blood, an enthroned source of power, that’s all, and I will have that blood, which your Marius has stolen out of Egypt.”

Und das inthronisierte Recht richtete sein finsteres Auge mit feindseligem und misstrauischem Blick auf ihn, der so klar wie mit Worten besagte, dass man nichts anderes erwartet habe.
And the enthroned law bent his gloomy gaze upon him with a hostile and suspicious look which said as plain as words that it was no more than he had suspected.

Dieser Tod wird umso bitterer sein, meine ich, weil er durch das Ungeheuer verursacht wird, das von ebendiesen Wissenschaften als wichtigstes und Leben spendendes Prinzip des Universums inthronisiert wurde: durch das Ungeheuer der Vernunft, der mechanischen Vernunft.
All the more bitter should be that death, I would say, since it has been brought about by the monster enthroned by those very studies as first and animating principle of the universe: the monster of reason, mechanical reason.

Clarke versuchte wieder, sich einen Begriff von jenem Etwas zu machen, als er nun am Feuer saß, und wieder erschauerte sein Bewußtsein und schrak zurück, entsetzt beim Anblick so fürchterlicher, unaussprechlicher Elemente, inthronisiert sozusagen und triumphierend im Menschenleib.
Clarke tried to conceive the thing again, as he sat by the fire, and again his mind shuddered and shrank back, appalled before the sight of such awful, unspeakable elements enthroned, as it were, and triumphant in human flesh.

Denn dort, wiedergeboren, inthronisiert, die Arme zu einem herzlichen Willkommen ausgebreitet, saß die vollkommene und unsterbliche Frau, für einen von uns die ihm vorbestimmte Braut, für den anderen die Freundin und Herrin, und ihre göttliche Gestalt atmete Macht, Mysterium und Liebe.
For there re-born, enthroned, her arms stretched out in gracious welcome, sat that perfect and immortal woman, the appointed bride of one of us, the friend and lady of the other, her divine presence breathing power, mystery and love.