Translation for "interpretationsfrei" to english

Interpretationsfrei

• interpretation free

Translation examples

interpretation free

Die von mir vorgeschlagenen Pole sind nicht (a) eine interpretationsfreie Realität außerhalb unseres Horizontes (was ich Noumena, die Welt der Dinge an sich, nennen würde) und (b) eine bewusst selbstgeschaffene Realität, die man auch Phantasie nennen könnte.
The poles I was suggesting are not (a) an interpretation-free reality beyond our reach (what I would call the noumenal) and (b) a wilfully self-created reality that one might as well call fantasy.

Wenn ich Ihre Aussagen etwas interpretiere, höre ich folgende psychologischen Alternativen heraus: ein Verhältnis zur externen Realität, das geradezu als nicht menschlich charakterisiert werden sollte, nämlich als rein und interpretationsfrei und daher für uns zu hoch und unerreichbar (ich glaube, wir beziehen uns als einen moralischen Imperativ darauf mit Wendungen wie »mach dir nichts vor« und »sieh der Realität ins Auge«);
If I extrapolate a bit, the psychological alternatives I hear in your account are: a relationship with external reality, which is invoked as inhuman in a literal way – pure and interpretation-free and therefore above and beyond us (we refer to this I think as a moral imperative with phrases like ‘get real’ and ‘face up to reality’);