Translation for "interpersonell" to english

Interpersonell

• interpersonal
• interpersonally

Translation examples

interpersonal

Eine interpersonelle wirtschaftliche Symmetrie durch Theatereffekte
Interpersonal Economic Symmetry Through Theatrics

Speziell bei Autismus ist die Fähigkeit interpersoneller Kommunikation drastisch herabgesetzt.
In autism, especially, the faculty of interpersonal communication is drastically impaired.

exzentrischer interpersoneller Stil) wie die Anfängerhügel des zentralen Schizophreniemassivs.
eccentric interpersonal style) are very much construed as the nursery slopes of the central schizophrenia massif.

Insbesondere versuchte er, herauszufinden, ob diese »unentdeckten Vergewaltiger«, ebenso wie ihre inhaftierten Pendants, die Tendenz zeigten, mehr als einmal zu vergewaltigen, und ob sie auch zu anderen Formen von interpersoneller Gewalt neigten.
like their incarcerated counterparts, showed a propensity to rape more than once and whether they were likely to commit other types of interpersonal violence.

Beweise für die Herstellung einfacher Werkzeuge waren zu erkennen, ebenso für die interpersonelle Kommunikation. Außerdem zeigten sie klare Anzeichen für eine interne Hierarchie - man kann davon ausgehen, dass sie die Stammesstufe erreicht haben.
Simple tool-making skills in evidence, substantiation of interpersonal communication, clear signs of internal hierarchy—one would assume they have reached the tribal level.

Ist jemand, der z. beim Faktor antisozial eine hohe Punktzahl erreicht und beim Faktor interpersonell eine niedrige, eher ein Psychopath als jemand mit genau dem entgegengesetzten Profil?
Is someone who scores high on the antisocial elements of the checklist, for example, and lower, say, on the interpersonal dimension, more or less of a psychopath than someone whose profile is the complete opposite?

Die großen modernen Forschungsteams erforderten, um Fortschritte zu erzielen, gutorganisierte, harmonische Operationen im großen Stil, deren Stabilität von einem Minimum an – wie es in der Fachsprache hieß – »interpersonellen Beziehungen« abhing.
The big modern research teams depended for progress on well-organized, smooth-running, large-scale operations, whose stability demanded a minimum of upsetting—what was the jargon—“interpersonal relationships.”

Psychopathie ist mit anderen Worten eine Störung, die sich aus einer Vielzahl miteinander zusammenhängender Komponenten zusammensetzt, die in unterschiedlichen Dimensionen und diskret und unabhängig voneinander auf verschiedenen Spektren angeordnet sind: interpersonell, affektiv, auf den Lebensstil bezogen und antisozial – ein Hexengebräu aus Persönlichkeitsdefiziten.
Psychopathy, in other words, is a composite disorder consisting of multiple interrelated components that range discretely and independently along a number of different spectra: interpersonal, emotional, lifestyle, and antisocial—a witches’ brew of personality leftovers.

die Paranoide, Schizotypische, Borderline, Vermeidend-Selbstunsichere und Dependente Persönlichkeitsstörung), in enger Verbindung zum Neurotizimus stehen, während Störungen, die eher durch interpersonelle Schwierigkeiten gekennzeichnet sind (z.
To illustrate, Saulsman and Page found that disorders particularly characterized by emotional distress (e.g., Paranoid, Schizotypal, Borderline, Avoidant, and Dependent) display strong associations with Neuroticism, while those typified by interpersonal difficulties (e.g., Paranoid, Schizotypal, Antisocial, Borderline, and Narcissistic) fall down, perhaps not surprisingly, on Agreeableness.

Nun, da er mit einfachen Kommandoentscheidungen und nicht mit weitaus komplizierteren interpersonellen Beziehungen und individuellen Selbstprüfungen konfrontiert war, fühlte sich Kirk ein gutes Stück souveräner. Er lehnte sich gerade weit genug nach vorne, um in das Kommunikationsgerät des Kommandosessels sprechen zu können, das seine Stimme gegen den Rest der leiseren Konversationen auf der Brücke abgrenzte.
Feeling much more confident now that he was dealing with straightforward matters of command instead of the far more complex business of interpersonal relations and individual introspection, Kirk leaned forward just enough for the command chair to recognize his voice and separate it from the rest of the softer-voiced conversation on the bridge.