Translation for "internes feld" to english

Internes feld

• internal field

Translation examples

internal field

Ich musste es schon vorher gespürt, aber auf eine Abweichung des internen Feldes geschoben haben – aber es gab kein internes Feld mehr.
I must have been noticing it but putting it down to a variation in the internal field-but there was no more internal field.

nun, sie kontrolliert alle internen Felder, den Antrieb...
well, it controls all internal fields, the drives ...

Stellen Sie das interne Feld um null-sechs-fünfundvierzig auf ein g ein.
Adjust the internal field to one-g at oh-six-forty-five.

Bettik über die Sprechanlage, sich einen Boden zu suchen, und aktivierten das interne Feld mit einem g wieder.
Bettik over the intercom to find a floor, and brought back the one-g internal field.

»Unordentlich. Nächstes Mal müssen wir alles wegräumen, bevor wir das interne Feld abstellen.«
Messy. Next time we get everything shipshape before we cancel the internal field.

De Soya hat tatsächlich das interne Feld der Raphael abgestellt, um die Illusion perfekt zu machen.
De Soya has actually turned off the internal fields in the Raphael, better to maintain the illusion.

Es wäre peinlich, wenn jetzt jemand das interne Feld wieder aktivieren und die Schwerkraft einsetzen würde, denkt Gregorius.
Embarrassing if someone turns the internal field back on now and gravity comes on, thinks Gregorius.

Dieses Vorgehen muss seltsam für die Passagiere sein, ändert aber in praktischer Hinsicht nichts – die internen Felder würden immer noch »oben« und »unten« bestimmen.
This attitude would be strange for the passengers, but makes no practical difference-the internal fields must still be controlling "up" and "down."

Corporal Nemes nimmt mit ihnen die Kommunion ein, wirkt aber desorientiert und verletzlich, als sie ihren Kaffee trinken und die internen Felder auf ein Sechstel g ansteigen lassen.
Corporal Nemes joins them in taking Communion and seems disoriented and vulnerable as they sip their coffee and allow the internal fields to build to one-sixth-g.

Die internen Felder sind schon längst aktiviert worden, das Lebenserhaltungssystem ist voll funktionsfähig, aber das nimmt Rhadamanth Nemes ebenso wenig zur Kenntnis wie die Schwerkraft und das Vakuum.
The internal fields have long since switched on, the life-support systems are fully functional, but Rhadamanth Nemes takes no more note of this than she had of the weight and vacuum.