Translation for "internationaler markt" to english

Internationaler markt

• international market

Translation examples

international market

Schuhe und Textilien gelangten im verborgenen auf den internationalen Markt.
Shoes, clothes, and accessories were clandestinely forced onto the international market.

Also zahlt die Regierung sich dumm und dämlich und kauft auf dem internationalen Markt ein, was sie an Schutz bekommen kann.
So the government pays through the nose and buys what protection it can on the international market.

»Er wollte wissen, ob in letzter Zeit jemand ein Buch von Víctor Mataix gekauft hatte, sei es auf einer Versteigerung, durch einen privaten Kauf oder auf dem internationalen Markt.«
“He wanted to know whether anyone had recently bought one of Víctor Mataix’s books, either at auction, as a private purchase, or on the international market.”

»Nun, ich habe mehrere Jahre in Argentinien verbracht und einen internationalen Markt aufgebaut. Und da ich fließend Spanisch spreche, käme vielleicht ein argentinischer Pass infrage.«
Well, as I spent several years in Argentina, building international markets, and I speak fluent Spanish, I Kought it should be Argentine.

Transaktionen, die dazu führen, dass der Dollar scharf abwertet, was die Anleger auf dem falschen Fuß erwischen und die internationalen Märkte eintrüben würde, kämen auch bei anderen Ländern nicht gut an.
Transactions that cause the dollar to depreciate abruptly, leaving investors wrong-footed and roiling international markets, would not please other countries.

Billington war eine Nutznießerin der Globalisierung, allerdings merkte Marshall an, dass es eine physikalische Grenze gebe, wie sehr sie oder irgendeiner ihrer Kollegen Kapital aus dem internationalen Markt schlagen konnten.
Billington was a beneficiary of globalization, Marshall believed there was a physical limit to how much she, or any other superstar, could capitalize on the international market for her services.

Bereits im 19. Jahrhundert schlugen die erfolgreichsten Superstars Kapital aus einem internationalen Markt für ihre Dienste – ja, sie kultivierten ihn: Billington begann ihre professionelle Karriere in Irland und schaffte dann den Sprung zurück ins heimische London.
Billington. Already in the nineteenth century, the most successful superstars capitalized on—and, indeed, cultivated—an international market for their services: Mrs. Billington started her serious professional career in Ireland, and then made the jump back home to London.

Das Problem mit diesen Maßnahmen war – abgesehen davon, dass sie die internationalen Märkte verzerrten – Folgendes: Wenn man die Vereinigten Staaten daran hinderte, Leistungsbilanzdefizite einzufahren und im Ausland zu investieren, dann hinderte man dadurch andere Länder daran, Reserven zu erwerben.
The difficulty with these expedients, aside from the fact that they distorted international markets, was that preventing the United States from running current account deficits and investing abroad also prevented other countries from acquiring reserves.

Auf Sitzungen des Kabinetts und des Kronrats sowie in Privataudienzen beim Kaiser vertrat Bismarck die Ansicht, dass ein staatliches Eingreifen zugunsten der Arbeiter nur den Sozialdemokraten Auftrieb geben und die Konkurrenzfähigkeit der preußischen Industrie auf internationalen Märkten schwächen werde.
In cabinet and Crown Council meetings as well as in private audiences with the emperor, Bismarck argued that state action to satisfy labour grievances would encourage Social Democracy and render Prussian industry less competitive in the international markets.

Davon abgesehen warten internationale Investoren auf die Möglichkeit, frei an der saudischen Börse investieren zu können, aber die Finanzkrise von 2008 könnte die saudische Führung davon überzeugt haben, dass die Risiken wirtschaftlicher (und politischer) Instabilität umso mehr steigen, je stärker das Land in die internationalen Märkte eingebunden ist.
International investors also await the chance to invest freely in the Saudi stock market, but the 2008 financial crisis may have convinced Saudi leaders that the more connected they are to international markets, the greater their risks of economic (and political) instability.