Translation for "interessehalber" to english

Interessehalber

• out of interest

Translation examples

out of interest

»Ich könnte ein paar Sachen im Internet nachgucken, nur so interessehalber.«
I might go and look some stuff up on the Internet, just out of interest.

Nur mal rein interessehalber – was hat die alte Karre eigentlich gebracht?
Out of interest, what could the old bus do?

„Rein interessehalber“, fragte er, „weshalb haben Sie plötzlich die Tür aufgemacht?“
He said, “Out of interest, what made you suddenly open the door?”

Nur mal interessehalber, warum wird eigentlich Peter nicht so erbarmungslos durch die Mangel gedreht wie ich?
“Just out of interest, why isn’t Peter being put through the third degree?

»Nur interessehalber: Wie viel hast du der Hebamme gezahlt, Grace?«, fragte Falk de Villiers.
“Just out of interest, Grace, how much did you pay her?” asked Falk de Villiers.

Auch wenn man – nur so interessehalber – gern wüsste, ob das Staunen eines Atheisten über das Universum quantifizierbar und ebenso groß ist wie das eines Gläubigen.
Though—just out of interest—it would be useful to know whether an atheist’s sense of wonder at the universe is quantifiably as great as that of a believer.

Interessehalber versuchte ich, in den Geist des Butlers einzudringen. Ich wollte sehen, ob ich spüren konnte, zu welchen Dingen er in Beziehung stand – und war zutiefst schockiert.
Out of interest, I tried dipping into the servant’s mind to see if I could sense anything about his connections like I did when I was looking for something for my niece—and got a shock.

Diesmal entging ihm die Meldung aus Moskau nicht, über der die Überschrift stand: »General Tschebrikow seines Amtes enthoben.« Darunter stand in einem kleineren Schriftgrad: »Großes Revirement im Geheimdienst – KGB-Chef erhält den Laufpaß.« Quinn las die Meldung interessehalber, aber sie sagte ihm nichts. Der Korrespondent der Nachrichtenagentur berichtete, das sowjetische Politbüro habe dem Rücktritt des KGB-Vorsitzenden Wladimir Krjutschkow »mit Bedauern« zugestimmt.
This time he did not miss the story, datelined out of Moscow, whose headline read: GEN. KRYUCHKOV OUSTER. There was a sub-headline: KGB CHIEF FIRED IN BIG SECURITY SHAKE-UP. He read the story out of interest but it signified nothing to him. The agency correspondent reported that the Soviet Politburo had received “with regret” the resignation and retirement of KGB Chairman General Vladimir Kryuchkov.