Translation for "intentionalität" to english

Intentionalität

• intentionality

Translation examples

intentionality

Die Besonderheit des Menschen ist seine Intentionalität, ausgehend von einem extrem umfangreichen Arbeitsgedächtnis.
The human specialty is intentionality, fashioned from an extremely large working memory.

Seine Nicht-Intentionalität unterscheidet es von einem sprachlichen Ausdruck, der expressiv, das heißt emotiv ist.
Its non-intentionality is what distinguishes it from linguistic expression, which, because it ex-presses, is e-motive.

Sie ordneten nicht einfach die individuelle Intentionalität in kulturelle Hintergrundkontexte ein, sondern wollten das individuelle Subjekt überhaupt auslöschen.
They did not just situate individual intentionality in background cultural contexts, they tried to erase the individual subject altogether: “the death of man,”

Dasselbe gilt für Mitgefühl, Liebe, Gewahrsein und Intentionalität im allgemeinen: Es sind in Wirklichkeit einfach rechtsseitige Ereignisse im biophysischen Gehirn.
Likewise with compassion and love and awareness and intentionality in general: they are all really just Right-Hand events in the biophysical brain.

Die moderne behavioristische Behauptung lautet, daß geistiger Intentionalität keine Realität außer derjenigen ihrer äußerlichen Manifestation in spezifischem beobachtbarem Verhalten zukommt.
The modern behavioristic claim was that mental intentionality had no reality apart from its exterior manifestation in specific observable behavior. The “mind”

Er steht auch für die nicht reduzierbaren subjektiven Inhalte des unmittelbaren Bewußtseins (und der Intentionalität), und all dies läßt sich angemessen in der ersten Person, in einer Ich-Sprache beschreiben.
It also represents the irreducible subjective contents of immediate consciousness (and intentionality), all of which can properly be described in first-person accounts, in “I” language.

Mit anderen Worten, jede subjektive Intentionalität (oben links) hat ihren Ort in weitläufigen Netzen intersubjektiver oder kultureller Kontexte (unten links), die für die Schaffung und Interpretation von Bedeutung unerläßlich sind.
In other words, every subjective intentionality (Upper Left) is situated in vast networks of intersubjective or cultural contexts (Lower Left) that are instrumental in the creation and interpretation of meaning itself.

Und du weißt – ich unterstelle dir kognitive Intentionalität –, dass meine Theorie dessen, wie ein anderer Verstand arbeitet, tatsächlich scharfsinniger ist als deine, dass mein kognitives Modell des menschlichen Bewusstseins, die Theory of Mind, keine Lücken aufweist.
You know – I ascribe intentionality to you – that my theory of mind is intrinsically stronger than yours, that my cognitive model of human consciousness is complete.

Alle inneren Dimensionen – der Moral, des künstlerischen Ausdrucks, der Introspektion, der Spiritualität, des kontemplativen Gewahrseins, von Sinn und Wert und Intentionalität – wurden von der monologischen Wissenschaft verworfen, weil das Auge des Fleisches oder empirische Instrumente sie nicht erfassen konnten.
The entire interior dimensions—of morals, artistic expression, introspection, spirituality, contemplative awareness, meaning and value and intentionality—were dismissed by monological science because none of them could be registered by the eye of flesh or empirical instruments.

Aber das Entscheidende ist, daß ihn überhaupt keine innere Dimension überlebte, auch nicht die einfachsten Empfindungen, Wahrnehmungen und Affekte, ganz zu schweigen von der Intentionalität im allgemeinen, den geistigen Bereichen als nicht reduzierbaren Wirklichkeiten mit ihrem eigenen ontologischen Gewicht und schließlich auch den spirituellen und transpersonalen Bereichen.
But the point is, neither did any other interior dimension, including the simplest feelings, perceptions, and affects—not to mention intentionality in general, the mental domains as irreducible realities with their own ontological weight, and, yes, the spiritual and transpersonal realms as well.