Translation for "intendiert" to english

Intendiert

• intended

Translation examples

intended

Als Billy den Text verfasste, hatte er ihn nicht ganz so traurig intendiert.
When Billy wrote the lyrics, he hadn’t intended them to be quite so sad.

Beide sahen ihn leicht verwirrt an. Ihm wurde bewusst, dass weder etwas als unhöflich intendiert noch als solches aufgefasst worden war.
They both looked at him in a faintly puzzled way and he realized that in fact there hadn’t been any rudeness intended nor any offense taken.

Vielleicht werde der Papst diesen Skandal eines Tages bemerken und sich daranmachen, sein Haus auszufegen, in jedem Fall aber solle man im Leben stets das bedenken, was eigentlich intendiert gewesen sei, und nicht, was tatsächlich geschehe.
Perhaps the pope will notice the scandal one day and undertake to clean his house, but in any case one should in life always keep in mind what was intended, not what is actually done.

Es gab unter den Kunsthistorikern ausführliche Auseinandersetzungen über die von Bosch intendierte Bedeutung einiger Gemälde und über die Frage, ob einige Werke tatsächlich ihm zugeschrieben werden könnten oder ob der Maler jemals in Italien gewesen sei und dort die Arbeiten seiner Renaissance-Zeitgenossen gesehen habe.
There were disputes among the scholars about the intended meanings of some of the paintings, about whether some paintings could actually be attributed to Bosch, about whether the painter had ever traveled to Italy and viewed the work of his Renaissance contemporaries.

Könnten Dichter und bildende Künstler sich vorstellen, in der echten Welt jenseits der Utopie nach unerforschten Dimensionen, Tiefe und Sinn zu suchen? Wollen sie die Wahrheit hinter dem aufdecken, was Nietzsche in Menschliches, Allzumenschliches «die Regenbogenfarben um die äußersten Enden des menschlichen Erkennens und Wähnens» nennt? Dort nämlich liegt der Sinn verborgen. Im allgemeinen Sprachgebrauch steht hinter dem Wort «Sinn» immer auch ein Zweck, hinter dem Zweck steht eine Absicht und hinter einer Absicht ein Schöpfer. Jede Einheit, jeder Prozess, schon die Definition jedes Worts ist das Ergebnis einer intendierten Folge im Geist des ewigen Gestalters.
Would they be interested in finding the truth of what Nietzsche called, in Human, All Too Human, the rainbow colors around the outer edges of knowledge and imagination? That is where meaning is to be found. In ordinary usage the word “meaning” implies intention, intention implies design, and design implies a designer. Any entity, any process, or definition of any word itself is put into play as a result of an intended consequence in the mind of the designer.