Translation for "intakt bleiben" to english

Intakt bleiben

• stay intact
• remain intact

Translation examples

remain intact

Die werden intakt bleiben, aber eine neue Verwaltung erhalten.« Er lächelte.
They will remain intact, but will come under new management.” He smiled.

»Seine Erinnerungen aus der Zeit vor der Verletzung sollten intakt bleiben«, erklärte Jo.
“His memories before the injury should remain intact,” Jo said.

Ihre Route würde sie an keinem der acht Planeten vorbeiführen – was bedeutete, die besagten Planeten würden intakt bleiben.
It would not pass by any of the eight planets—which meant that said planets would remain intact.

Sie beharren auf den Bibelstellen, die besagen, dass der Körper bis zum Tag der Auferstehung intakt bleiben muss.
They tend to insist on those parts of the Bible that suggest the body needs to remain intact until the day of resurrection.

»Er kann dir nichts tun – keinem von uns, so lange die beiden Kreise intakt bleiben«, flüsterte Mara mir zu, als ich ihre Schultern besonders fest drückte.
"There's nothing he can do to you, so long as the circles remain intact," Mara whispered, as I held her shoulders.

Vergiss jedoch nie, dass seine Seele zwar unheilbar beschädigt sein mag, sein Gehirn und seine magischen Kräfte jedoch intakt bleiben.
Never forget, though, that while his soul may be damaged beyond repair, his brain and his magical powers remain intact.

Das Ding war schwer – zwei Schichten Monofasern, die einen Keramalkettenpanzer umfassten –, aber man brauchte so etwas nun mal, wenn man hier schwimmen gehen und intakt bleiben wollte.
The thing was heavy—two layers of monofilament fabric sandwiching ceramal chain mail—but it was what you needed if you ever wanted to take a swim here and remain intact.

An dieser Stelle wurde ihm klar, dass er womöglich überleben konnte, s ie olange d Energieversorgung durchhielt, und dass der Verstand sogar darüber hinaus intakt bleiben konnte.
Here, he realized he might be able to survive for as long as his power supply held out, and even then his mind might remain intact afterwards.

Für Blanca deutete dieser Umstand darauf hin, daß Kozuchs ursprüngliche Gleichsetzung von Teilchensorten und Wurmloch-Öffnungen korrekt war. Auch wenn etwas anderes revidiert oder verworfen werden mußte, schien es, daß diese grundlegende Idee als Kern einer verbesserten Theorie intakt bleiben sollte.
To Blanca, this strongly suggested that Kozuch’s original identification between particle types and wormhole mouths was correct, and whatever else needed to be overhauled or thrown out, that basic idea should remain intact as the core of a revised theory.

Vergiss jedoch nie, dass seine Seele zwar unheilbar beschädigt sein mag, sein Gehirn und seine magischen Kräfte jedoch intakt bleiben. Es bedarf sicher außergewöhnlicher Fähigkeiten und Kräfte, einen Zauberer wie Voldemort zu töten, selbst wenn ihm seine Horkruxe fehlen.
Never forget, though, that while his soul may be damaged beyond repair, his brain and his magical powers remain intact. It will take uncommon skill and power to kill a wizard like Voldemort even without his Horcruxes.