Translation for "inszeniert von" to english

Inszeniert von

• staged by
• directed by

Translation examples

staged by

Das ist alles inszeniert.
This is all staged.

Er hat alles selbst inszeniert.
He staged it himself.

»Sie haben es inszeniert.«
You stage-managed it.

Das Foto war inszeniert.
The picture was staged.

Das war schlecht inszeniert;
It was badly stage-managed;

Die beiden haben alles inszeniert.
They staged the whole thing.

Dann muß das Ganze inszeniert sein.
Then it must be staged.

Und das alles inszeniert von Amerikanern.
And all of it stage-managed by Americans.

Weil er so gut inszeniert ist.
"Because it's staged so well.

Es war wirklich hervorragend inszeniert.
It was really well staged.

directed by

Er inszenierte Folgen von AM.
He directed segments of A.M.

Du hast es inszeniert, in der Grad School.
You directed it, in graduate school.

Sie sind vollauf damit beschäftigt, von ihren Eltern inszeniert zu werden.
They are too busy being art-directed by the parents.

Melissa inszeniert gerade ein Theaterstück in der Schule.
Melissa’s directing a play at school.

Er leitete die Theatergruppe und inszenierte Nestroys Lumpazivagabundus.
He led the amateur dramatics society and directed Nestroy’s Lumpazivagabundus.

Und dieselben Typen, die mich dort hingeschickt haben, haben auch den Mord im Hotel Angeleno inszeniert.
And the same people who directed me there set me up at Hotel Angeleno.

Der Student, der den Film inszeniert hat, hat schon dreimal angerufen, um zu fragen, wann ich da sein werde.
The student who directed the film has called three times to ask when I’ll be there.

Er inszenierte den Terroristenkampf gegen deutsche Raketenwissenschaftler, die 1963-1964 für Ägypten arbeiteten.
He directed the terrorist effort against German rocket scientists working for Egypt in 1963-4.