Translation for "insulare" to english

Insulare

adjective

• insular

Translation examples

insular adjective

Mein Volk ist insular und argwöhnisch.
My people are insular and suspicious.

Sie arbeiteten gut zusammen, weil beide so insular waren, dass sie nie einen wirklichen Kontakt herstellten.
they worked well together because they were both so insular that they never made any real contact.

Heute bereitete ihr die Selbstzufriedenheit der insularen Gesellschaft Übelkeit, seinerzeit aber war sie regelrecht berauscht gewesen von dieser so gänzlich anderen Atmosphäre.
Now the smugness of the insular community nauseated her, but at the time of her escape she had been drunk on it.

Es mochte sogar zum Ruhm eines gewissen Alan Carver beitragen, wenn er als erster von dieser merkwürdigen insularen Tierwelt berichtete.
It might contribute to the fame of one Alan Carver, zoologist, if he were the first to report this strange, insular animal world.

Sie flogen nun schon seit Monaten auf diese Weise: vollkommen blind und taub für den Rest des Universums jenseits ihrer insularen Existenz.
They’d been flying like this for a month now, completely blind and deaf to the rest of the universe outside their insular existence.

Konnte man Castlereaghs Versagen auf dessen etwas insulare Haltung zu den europäischen Angelegenheiten zurückführen, so waren bei Metternich und Alexander hauptsächlich ihre emotionale Unreife und die Umstände verantwortlich, in denen sie sich befanden.
If Castlereagh’s failure could be put down mainly to his somewhat insular approach to the affairs of Europe, Metternich’s and Alexander’s were in large measure the result of emotional immaturity and the circumstances in which they found themselves.

Schlüsselwort: insular, was bedeutet, es ist alles ein bisschen exklusiver als anderswo, was wiederum bedeutet, die Menschen, die hier wohnen, können ziemlich wählerisch sein, wenn es darum geht, wer hier reinkommt und wer zur Hölle noch mal gefälligst draußen bleibt.
Key word: insular, meaning a little bit exclusive, meaning tile people who live here can be particular about who gets in, and who had better stay the hell out.

Mich wählten Sie deshalb aus, weil ich erstens kein ganz Unbekannter bin und weil Sie zweitens genau wussten, dass ich diese Briefe unverzüglich der Polizei zeigen würde. Und außerdem genossen Sie, Ihrer insularen Einstellung entsprechend, den Gedanken, einen Ausländer aufs Glatteis zu führen.
You chose me as a fairly well-known person, and a person who was sure to take the letters to the police - and also, in your rather insular mind, you enjoyed scoring off a foreigner.

Er sicherte sich eine halbwegs gut bezahlte Anstellung bei einem Weinimporteur in London, aber er hasste die insulare Beschränktheit Englands, das klaustrophobische Leben in der Stadt und die bescheidene Mietwohnung in Kentish Town, die viermal in ihr Haus außerhalb von Bulawayo gepasst hätte.
He landed a reasonably paid job in London with a South African wine importer, but he hated the insularity of England, the claustrophobia of city life and the modest rented flat in Kentish Town that was a quarter the size of their farmhouse outside Bulawayo.