Translation for "instrumentieren" to english

Instrumentieren

verb

• instrument
• orchestrate
• arrange for instruments

Translation examples

instrument verb

Für Ashlee wäre nicht viel geblieben, wenn ich weiter für Sulamith Chopra gearbeitet hätte, wenn ich mich weiterhin der Tau-Turbulenz ausgesetzt und nicht aufgehört hätte, mich vom Schicksal instrumentieren zu lassen.
I could not have given Ashlee much if I had gone on working for Sulamith Chopra, if I had continued to dip into the tau turbulence, if I persisted in making myself an instrument of fate.

orchestrate verb

Dann wurden durch einige der neutralen Flüchtlingsschiffe, die den Feindseligkeiten entkommen waren, Gerüchte verbreitet, wonach ein Teil der idiranischen Flotten in einen Raumbereich am äußersten Rand der Galaxis, wo die jüngsten Übergriffe stattgefunden hatten, ausgeschwärmt sei; bald wütete dort eine gnadenlose Schlacht, die in einer gigantischen, alles vernichtenden Explosion gipfelte. Eine nachfolgende Analyse ergab, dass dieser Vorgang die gleiche Signatur trug, wie wenn ein belagertes militärisches ASF der Kultur genügend Zeit gehabt hatte, eine Zerstörungssequenz von maximaler Fremdbeschädigung zu instrumentieren.
Then there came rumours, through some of the refugee craft of neutrals fleeing the hostilities, of a knot of Idiran fleets swarming round a volume of space near a recent raid location on the very outskirts of the galaxy, followed by a furious battle culminating in a gigantic annihilatory explosion, whose signature, when it was finally picked up and analysed, was exactly that produced when a beleaguered military GSV of the Culture had had time to orchestrate a maximally extraneously damaging destruct sequence.