Translation for "institutionalisieren" to english

Institutionalisieren

verb

• institutionalize

Translation examples

institutionalize verb

Es war der Beginn eines neuen Versuchs, die Methode der Monddistanzen zu institutionalisieren.
This marked the beginning of a new groundswell in activity directed at institutionalizing the lunar distance method.

Ich bin unbedingt dagegen, dass wir die Bruchstellen institutionalisieren, die in diesem kritischen Augenblick unser Gemeinwesen spalten.
I oppose the institutionalization of the fracture lines splitting our polity at this critical moment.

Zweitens - Reseune wird sich gegen jede Interessengruppe wenden, die Azis als eine ökonomische Notwendigkeit zu institutionalisieren versucht.
Two—Reseune will oppose any interest which seeks to institutionalize azi as an economic necessity.

2 Der Demokratie-Index 2008 der Economist Intelligence Unit definiert Demokratie wie folgt: „Demokratie kann als eine Reihe von Praktiken und Prinzipien angesehen werden, die Freiheit institutionalisieren und letztlich schützen.
2 According to the Economist Intelligence Unit’s 2008 Democracy Index, “Democracy can be seen as a set of practices and principles that institutionalize and thus ultimately protect freedom.

Besonders die jungen Eingeborenen schienen erfreut - stolz auf ihre Arbeit und zufrieden, daß es ihnen gelungen war, den Akzent auf lokale Semiautonomie zu setzen und damit den Weg zu institutionalisieren, den die meisten von ihnen unter der Übergangsbehörde gelebt hatten.
The young natives in particular seemed happy — proud of their work, and pleased that they had managed to keep an emphasis on local semiautonomy, institutionalizing the way most of them had lived under the Transitional Authority.

Gamma war eine Einheit, die den eher abgeklärten Frequenzbereich abdeckte, allesamt Kiffer in dritter Generation, die die mit dem Wiederaufbau sicher zu erwartende neue Ära der Marihuana-Toleranz, die selbstverständlichen gesetzlichen Änderungen und knospenden Utopien kaum erwarten konnten. »Wenn wir alles wieder auf die Reihe gekriegt haben, werden wir die Freude institutionalisieren«, sagte Foreskin, »denn das medizinische Kiffen ist der Balsam des Vergessens.« Richard Cowl alias Dick Cowl alias Foreskin war der Führer von Gamma und ehemaliger Sommelier in einem neuartigen Edelrestaurant in Cambridge, das sich auf Innereien spezialisiert hatte.
Gamma was a unit of mellow bandwidth, third-generation potheads to a man, who couldn’t wait for the new era of marijuana tolerance sure to come in reconstruction, the legislative no-brainers and utopian buds. “When we put it all back together, we will institutionalize joy,” Foreskin said, “for the medicinal toke is the balm of oblivion.” Richard Cowl, a.k.a. Dick Cowl, a.k.a.